社区义工注册 Gemeinde-Freiwilligenregistrierung shè qū yì gōng zhù cè

Dialoge

Dialoge 1

中文

工作人员：您好，欢迎来社区义工中心注册！请问您贵姓？
志愿者：您好，我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，您好！请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的。请问您想从事哪方面的志愿者工作呢？
志愿者：我想从事文化交流方面的志愿者工作，我擅长英语和法语。
工作人员：非常感谢您的参与！请您填写一下这张表格。

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，huānyíng lái shèqū yìgōng zhōngxīn zhùcè！qǐngwèn nín guìxìng？
yìzhìzhě：hǎo，wǒ xìng lǐ，jiào lǐ míng。
gōngzuò rényuán：lǐ míng xiānsheng，hǎo！qǐngwèn nín de guójí shì？
yìzhìzhě：wǒ shì zhōngguó rén。
gōngzuò rényuán：hǎo de。qǐngwèn nín xiǎng cóngshì nǎ fāngmiàn de yìzhìzhě gōngzuò ne？
yìzhìzhě：wǒ xiǎng cóngshì wénhuà jiāoliú fāngmiàn de yìzhìzhě gōngzuò，wǒ shàncháng yīngyǔ hé fǎyǔ。
gōngzuò rényuán：fēicháng gǎnxiè nín de cānyù！qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng biǎogé。

German

Mitarbeiter: Guten Tag, willkommen beim Anmeldeformular für die Gemeinde Freiwilligenarbeit! Dürfte ich Ihren Namen erfragen?
Freiwilliger: Guten Tag, mein Name ist Li Ming.
Mitarbeiter: Herr Li Ming, schön Sie kennenzulernen! Was ist Ihre Nationalität?
Freiwilliger: Ich bin Chinese.
Mitarbeiter: Gut. In welchem Bereich möchten Sie als Freiwilliger tätig sein?
Freiwilliger: Ich möchte im Bereich des kulturellen Austauschs als Freiwilliger arbeiten, ich spreche fließend Englisch und Französisch.
Mitarbeiter: Vielen Dank für Ihre Teilnahme! Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Häufige Ausdrücke

社区义工注册

shèqū yìgōng zhùcè

Registrierung als Gemeinde-Freiwilliger

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，社区志愿者活动非常普遍，参与志愿者活动被视为一种积极的社会行为。注册流程通常比较简便，需要填写个人信息和选择服务领域。

拼音

zài zhōngguó，shèqū zìyuànzhě huódòng fēicháng pǔbiàn，cānyù zìyuànzhě huódòng bèi shìwéi yī zhǒng jījí de shèhuì xíngwéi。zhùcè liúchéng tōngcháng bǐjiào jiǎnbiàn，xūyào tiánxiě gèrén xìnxī hé xuǎnzé fúwù lǐngyù。

German

In China ist das freiwillige Engagement in der Gemeinde weit verbreitet. Die Teilnahme an freiwilligen Aktivitäten wird als positive soziale Tätigkeit angesehen. Der Registrierungsprozess ist in der Regel einfach und erfordert das Ausfüllen persönlicher Daten und die Wahl eines Einsatzbereichs.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我很荣幸能够成为一名社区义工，为社区建设贡献我的力量。

我期待能够通过我的志愿服务，与社区居民建立良好的沟通和合作。

拼音

wǒ hěn róngxìng nénggòu chéngwéi yī míng shèqū yìgōng，wèi shèqū jiàn shè gòngxiàn wǒ de lìliang。

wǒ qídài nénggòu tōngguò wǒ de zìyuàn fúwù，yǔ shèqū jūmín jiànlì liánghǎo de gōutōng hé hézuò。

German

Ich fühle mich geehrt, ein Gemeinde-Freiwilliger zu sein und zu seiner Entwicklung beizutragen.

Ich freue mich darauf, durch meine freiwillige Tätigkeit eine gute Kommunikation und Zusammenarbeit mit den Gemeindemitgliedern aufzubauen.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论敏感的政治话题或个人隐私。保持尊重和礼貌的态度。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。bǎochí zūnjìng hé lǐmào de tàidu。

German

Vermeiden Sie es, über sensible politische Themen oder persönliche Angelegenheiten zu sprechen. Seien Sie respektvoll und höflich.

Schlüsselpunkte

中文

在注册时，准确填写个人信息，并选择自己擅长的志愿服务领域。注意礼貌用语，展现积极的态度。

拼音

zài zhùcè shí，zhǔnquè tiánxiě gèrén xìnxī，bìng xuǎnzé zìjǐ shàncháng de zìyuàn fúwù lǐngyù。zhùyì lǐmào yòngyǔ，zhǎnxian jījí de tàidu。

German

Füllen Sie bei der Registrierung Ihre persönlichen Daten korrekt aus und wählen Sie Ihren bevorzugten Freiwilligenbereich. Achten Sie auf höfliche Sprache und zeigen Sie eine positive Einstellung.

Übungshinweise

中文

可以和朋友模拟注册过程，练习口语表达。

多阅读相关资料，了解志愿者活动的相关知识。

拼音

kěyǐ hé péngyou mónǐ zhùcè guòchéng，liànxí kǒuyǔ biǎodá。

duō yuèdú xiāngguān zīliào，liǎojiě zìyuànzhě huódòng de xiāngguān zhīshi。

German

Sie können den Registrierungsprozess mit Freunden simulieren und Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit üben.

Lesen Sie mehr über relevante Materialien und lernen Sie mehr über freiwillige Aktivitäten.