称呼表兄弟 Llamar a los primos chēng hu biao xiōng dì

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：表哥，你最近怎么样？
表哥：我挺好的，你呢？
小丽：我也很好。对了，你这次回老家，见到表弟了吗？
表哥：见到了，他变化挺大的，都长高了。
小丽：是吗？真想见见他呢。

拼音

Xiao Li: Biao ge, ni zuijin zen me yang?
Biao ge: Wo ting hao de, ni ne?
Xiao Li: Wo ye hen hao. Duile, ni zhe ci hui lao jia, jian dao biao di le ma?
Biao ge: Jian dao le, ta bian hua ting da de, dou chang gao le.
Xiao Li: Shi ma? Zhen xiang jian jian ta ne.

Spanish

Xiao Li: Primo, ¿cómo te va últimamente?
Primo: Bien, ¿y tú?
Xiao Li: Bien también. Por cierto, ¿viste a tu primo cuando regresaste a tu ciudad natal esta vez?
Primo: Sí, lo vi. Ha cambiado mucho, ha crecido.
Xiao Li: ¿De verdad? Yo también quiero verlo.

Diálogos 2

中文

阿姨：你表哥最近工作忙吗？
小明：还好，没那么忙。他现在主要负责项目规划。
阿姨：哦，听起来不错。你表哥结婚了吗？
小明：还没呢，他打算再过几年。
阿姨：这样啊，希望他早日找到幸福。

拼音

Ai yi: Ni biao ge zuijin gongzuo mang ma?
Xiao Ming: Hai hao, mei name mang. Ta xianzai zhuyao fuze xiangmu gui hua.
Ai yi: O, ting qilai bucuo. Ni biao ge jiehun le ma?
Xiao Ming: Hai mei ne, ta daxiang zai guo ji nian.
Ai yi: Zhe yang a, xiwang ta zaori zhaodao xingfu.

Spanish

Tía: ¿Tu primo está ocupado con el trabajo últimamente?
Xiao Ming: No demasiado, no está tan ocupado. Principalmente se encarga de la planificación de proyectos.
Tía: Oh, suena bien. ¿Tu primo está casado?
Xiao Ming: Todavía no, planea casarse en unos años.
Tía: Ya veo, espero que encuentre la felicidad pronto.

Frases Comunes

表兄弟

biǎo xiōng dì

Primos

Contexto Cultural

中文

在中国文化中，表兄弟姐妹之间关系亲密，称呼也比较随意，长幼有序。在长辈面前，一般会用比较正式的称呼，比如“表哥”、“表姐”、“表弟”、“表妹”。在私下里，则可以根据亲疏关系和年龄来称呼，比如“哥”、“姐”、“弟”、“妹”等。

拼音

在中国文化中，表兄弟姐妹之间的关系很亲密，称呼也比较随意，长幼有序。在长辈面前，一般会用比较正式的称呼，比如“表哥”、“表姐”、“表弟”、“表妹”。在私下里，则可以根据亲疏关系和年龄来称呼，比如“哥”、“姐”、“弟”、“妹”等。

Spanish

En la cultura china, los primos tienen relaciones cercanas y la forma en que se dirigen entre sí es relativamente informal, con un orden de antigüedad. Delante de los mayores, generalmente se utilizan términos más formales, como “表哥” (biǎo gē - primo mayor), “表姐” (biǎo jiě - prima mayor), “表弟” (biǎo dì - primo menor), “表妹” (biǎo mèi - prima menor). En privado, pueden dirigirse según su cercanía y edad, como “哥” (gē - hermano), “姐” (jiě - hermana), “弟” (dì - hermano), “妹” (mèi - hermana), etc.

Expresiones Avanzadas

中文

你可以根据具体的亲疏关系和场合，使用更亲切或更正式的称呼。比如，你可以叫表哥“哥”，叫表姐“姐”，或者在正式场合用“表兄”、“表妹”等称呼。

你可以结合对方的性格特点，选择合适的称呼方式。比如，活泼开朗的表兄弟可以叫得随意些，而比较内敛的表兄弟则需要用更正式的称呼。

拼音

Ni keyi genju ju ti de qinshu guanxi he changhe, shiyong geng qin qie huo geng zhengshi de cheng hu. Biru, ni keyi jiao biao ge “ge”, jiao biao jie “jie”, huo zhe zai zhengshi changhe yong “biao xiong”、“biao mei” deng cheng hu.

Ni keyi jiehe duifang de xingge te dian, xuanze heshi de cheng hu fangshi. Biru, huopo kai lang de biao xiōng dì keyi jiao de suiyi xie, er biao jiao neilian de biao xiōng dì ze xuyao yong geng zhengshi de cheng hu.

Spanish

Puedes usar un tratamiento más íntimo o formal según la relación específica y la ocasión. Por ejemplo, puedes llamar a tu primo mayor

Puedes elegir un tratamiento apropiado según la personalidad de la otra persona. Por ejemplo, a los primos vivos se les puede llamar informalmente, mientras que a los primos más reservados se les debe llamar más formalmente.

Tabúes Culturales

中文

避免使用带有侮辱性或歧视性的称呼。注意场合，避免在正式场合使用过于亲昵的称呼。

拼音

Bi mian shiyong daiyou wuru xing huo qishi xing de cheng hu. Zhuyi changhe, bimian zai zhengshi changhe shiyong guoyu qin ni de cheng hu.

Spanish

Evita usar tratamientos insultantes o discriminatorios. Presta atención al contexto y evita usar tratamientos demasiado íntimos en situaciones formales.

Puntos Clave

中文

称呼表兄弟时，要考虑对方的年龄、性别和与自己的亲疏关系。在长辈面前，要使用比较正式的称呼；在私下里，可以根据关系的亲疏程度和自己的习惯来决定称呼方式。

拼音

Cheng hu biao xiōng dì shi, yao kaolü duifang de niánlíng, xìngbié hé yǔ zìjǐ de qinshu guānxi. Zài zhǎngbèi miànqián, yào shǐyòng bǐjiào zhèngshì de chēnghu; zài sīxià lǐ, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù hé zìjǐ de xíguàn lái juédìng chēnghu fāngshì.

Spanish

Al llamar a los primos, ten en cuenta su edad, sexo y cercanía contigo. Delante de los mayores, utiliza tratamientos más formales; en privado, puedes decidir cómo dirigirte a ellos según la cercanía de la relación y tus propios hábitos.

Consejos de Práctica

中文

多与家人朋友练习称呼表兄弟的方式，并注意在不同场合下的称呼变化。

可以根据不同情境模拟对话，例如在家庭聚餐、拜访亲戚等场景下，练习如何恰当称呼表兄弟。

可以观察家人朋友之间如何称呼表兄弟，并学习借鉴他们的经验。

拼音

Duo yu jia ren pengyou lianxi cheng hu biao xiōng dì de fangshi, bing zhuyi zai butong changhe xia de cheng hu bian hua.

Keyi genju butong qingjing moni duihua, liru zai jiating ju can, bai fang qinqi deng changjing xia, lianxi ruhe qiadao cheng hu biao xiōng dì.

Keyi guancha jia ren pengyou zhi jian ruhe cheng hu biao xiōng dì, bing xuexi jiejian tamen de jingyan.

Spanish

Practica llamar a los primos con familiares y amigos, y presta atención a los cambios en la forma de llamar en diferentes situaciones.

Puedes simular diálogos en diferentes contextos, como cenas familiares o visitas a familiares, para practicar cómo llamar apropiadamente a los primos.

Puedes observar cómo los familiares y amigos llaman a los primos y aprender de su experiencia.