说明恢复情况 Explicación de la situación de recuperación
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，感觉好些了吗？
病人：好多了，谢谢医生！头不疼了，也不怎么咳嗽了。
医生：恢复得不错，继续按时服药，注意休息。下周复查。
病人：好的，谢谢医生！
医生：不用客气，祝您早日康复。
拼音
Spanish
Médico: Hola, ¿cómo se siente?
Paciente: Mucho mejor, gracias, doctor. Ya no me duele la cabeza y casi no toso.
Médico: Eso es bueno. Siga tomando su medicina a tiempo y descanse mucho. Cita de seguimiento la semana que viene.
Paciente: De acuerdo, gracias, doctor.
Médico: De nada, le deseo una pronta recuperación.
Frases Comunes
恢复情况
Situación de recuperación
Contexto Cultural
中文
在医院或诊所等正式场合，医生通常会主动询问病人的恢复情况，病人应礼貌作答。在非正式场合，亲朋好友之间也会互相询问彼此的恢复情况，语言更为随意。
拼音
Spanish
En entornos formales como hospitales o clínicas, los médicos suelen preguntar sobre la recuperación del paciente, y los pacientes deben responder cortésmente. En entornos informales, amigos y familiares también pueden preguntar sobre la recuperación de los demás, utilizando un lenguaje más informal.
Expresiones Avanzadas
中文
我的恢复情况良好，各项指标都在正常范围内。
我的身体已基本恢复，但还需要继续调养。
我的康复进展顺利，感谢医生的悉心治疗。
拼音
Spanish
Mi recuperación va bien, todos los indicadores están dentro del rango normal.
Mi cuerpo ya se ha recuperado mayoritariamente, pero aún necesito seguir recuperándome.
Mi recuperación está progresando sin problemas, gracias al atento tratamiento del médico.
Tabúes Culturales
中文
避免夸大或隐瞒病情，应如实告知医生自己的恢复情况。切勿在公开场合谈论他人病情。
拼音
bìmiǎn kuādà huò yǐnmán bìngqíng，yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de huīfù qíngkuàng。qiēwù zài gōngkāi chǎnghé tánlùn tārén bìngqíng。
Spanish
Evite exagerar u ocultar la enfermedad; el médico debe ser informado verazmente sobre la situación de recuperación. Abstenerse de hablar sobre las enfermedades de otros en público.Puntos Clave
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但语言表达应根据对象调整。注意在正式场合使用正式语言，在非正式场合使用较为轻松的语言。
拼音
Spanish
Este escenario es adecuado para personas de todas las edades y contextos, pero el lenguaje utilizado debe ajustarse a la audiencia. Tenga en cuenta que se debe utilizar un lenguaje formal en situaciones formales y un lenguaje más relajado en situaciones informales.Consejos de Práctica
中文
多与医生进行模拟对话，练习如何清晰准确地描述自己的身体状况。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。
多阅读相关医疗保健方面的资料，丰富自己的词汇量。
拼音
Spanish
Practique conversaciones simuladas con médicos para aprender a describir su estado físico de forma clara y precisa.
Realice juegos de roles con amigos o familiares, simulando conversaciones en diferentes escenarios.
Lea más sobre materiales relacionados con el cuidado de la salud para enriquecer su vocabulario.