一五一十 en détail
Explanation
这个成语的意思是，一个一个，十个十个地，把数目点清。比喻叙述事情时，从头到尾，没有遗漏，很详细。
Cette expression signifie compter un par un, dix par dix, pour clarifier le nombre. C'est une métaphore pour raconter des histoires qui couvrent tout du début à la fin, sans rien oublier, très détaillé.
Origin Story
明朝末年，有一个叫王小二的书生，他家境贫寒，为了糊口，便在城里开了一家小书铺。有一天，一个穿着华丽衣裳的富家公子来到书铺，指着书架上的一本古籍，说要买。王小二仔细地把书翻了翻，发现这本书是孤本，非常珍贵，便小心地将书的价格报给了富家公子。富家公子听了，顿时勃然大怒，大声说：“你这书铺老板，简直是漫天要价，你想要多少钱？给我报个合理的价格！”王小二也生气了，便把这本古籍的来历，以及它的价值，一五一十地告诉了富家公子。富家公子听了，这才明白王小二并非漫天要价，而是因为这本古籍的确珍贵。于是，他便心悦诚服地付了钱，将这本书买了下来。
À la fin de la dynastie Ming, il y avait un pauvre scribe nommé Wang Xiaoer qui a ouvert une petite librairie dans la ville pour gagner sa vie. Un jour, un jeune homme riche portant des vêtements magnifiques est arrivé à la librairie et a pointé du doigt un vieux livre sur l'étagère, disant qu'il voulait l'acheter. Wang Xiaoer a feuilleté le livre attentivement et a constaté qu'il s'agissait d'un exemplaire unique, très précieux, il a donc soigneusement indiqué le prix au jeune homme. Le jeune homme était furieux et a dit à haute voix :
Usage
这个成语通常用来形容叙述事情时，把经过、细节都说得清清楚楚，没有遗漏。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire la narration d'événements, en exposant toutes les étapes et tous les détails clairement et sans omission.
Examples
-
他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。
tā bǎ shì qíng fā shēng de jīng guò yī wǔ yī shí de xiàng dà jiā jiǎng le yī biàn.
Il a raconté toute l'histoire de ce qui s'est passé en détail.
-
老张把这件事一五一十地告诉了大家。
lǎo zhāng bǎ zhè jiàn shì qíng yī wǔ yī shí de gào sù le dà jiā.
Le vieux Zhang a raconté l'histoire en détail à tout le monde.
-
请你把事情一五一十地说清楚。
qǐng nǐ bǎ shì qíng yī wǔ yī shí de shuō qīng chǔ.
S'il te plaît, raconte-moi l'histoire en détail.