一仍旧贯 Yi Reng Jiu Guan
Explanation
一仍旧贯是一个成语，意思是按照老规矩办事，没有丝毫改变。它通常用来形容做事墨守成规、不知变通的人。
Yi Reng Jiu Guan est un idiome chinois qui signifie agir selon les anciennes règles sans aucun changement. Il est souvent utilisé pour décrire les personnes conventionnelles et inflexibles.
Origin Story
战国时期，齐国有个贤明的君主名叫齐威王，他勤政爱民，励精图治，决心要让齐国强大起来。齐威王发现，虽然齐国表面上国富民强，但实际上存在着很多弊端，百姓生活困苦，国家内部也存在着很多问题。为了改变现状，齐威王下令要改革齐国的政治制度，让百姓过上更好的生活。然而，他的许多大臣都反对他的改革，他们认为齐国现在的制度已经很好，没有必要改变。他们认为齐国几百年来一直是按照祖宗的规矩办事，现在突然要改变，这很不吉利，而且会引起百姓的恐慌。面对这些大臣的反对，齐威王并没有动摇，他坚持要改革，并说：“我们不能一直按照老规矩办事，现在时代变了，我们也要跟着变。如果我们一仍旧贯，墨守成规，那么齐国迟早会被其他国家超越，最终走向衰败。我们必须与时俱进，不断改革，才能让齐国越来越强大。”最终，齐威王成功地改革了齐国的政治制度，让百姓过上了富裕的生活，齐国也成为了战国时期最强大的国家之一。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, Qi était un royaume puissant gouverné par le roi Wei. Le roi Wei était connu pour sa sagesse et son amour pour son peuple, mais il a remarqué que le royaume, malgré sa puissance, avait de nombreux problèmes. Les gens souffraient de pauvreté, et le pays était impliqué dans de nombreux conflits. Pour résoudre ces problèmes, le roi Wei a décidé de réformer le système politique du royaume afin de donner au peuple une vie meilleure. Cependant, de nombreux conseillers se sont opposés à ses réformes, arguant que le système existant fonctionnait bien et qu'il n'y avait pas besoin de changement. Ils ont fait valoir que Qi avait agi selon les règles de ses ancêtres pendant des siècles et qu'il était malheureux et dangereux de changer cela. Cela ne ferait que provoquer la panique parmi le peuple. Face à l'opposition de ses conseillers, le roi Wei est resté ferme et a insisté sur ses réformes. Il a dit : « Nous ne pouvons pas simplement continuer à agir selon les vieilles règles. Les temps ont changé et nous devons changer aussi. Si nous continuons simplement comme nous sommes, nous serons tôt ou tard dépassés par d'autres pays et finirons par décliner. Nous devons suivre le rythme de l'époque, constamment réformer, afin de rendre Qi de plus en plus fort. » Finalement, le roi Wei a réformé avec succès le système politique de Qi, ce qui a permis au peuple de vivre une vie plus prospère et Qi est devenu l'un des royaumes les plus puissants pendant la période des Royaumes combattants.
Usage
一仍旧贯这个成语一般用来形容人做事墨守成规，不知变通，或者用来形容事物没有改变，依然保持原来的样子。
L'idiome Yi Reng Jiu Guan est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui est enfermé dans ses habitudes et inflexible, ou pour décrire quelque chose qui n'a pas changé et reste le même.
Examples
-
他工作方法一成不变，一味地一仍旧贯，没有创新意识，很难做出成绩。
tā gōng zuò fāng fǎ yī chéng bù biàn, yī wèi de yī réng jiù guàn, méi yǒu chuàng xīn yì shí, hěn nán zuò chū chéng jì.
Sa méthode de travail est immuable, il s'en tient toujours aux mêmes méthodes, sans esprit d'innovation, il lui est difficile de réaliser des résultats.
-
在科技飞速发展的今天，我们不能一仍旧贯，必须与时俱进，不断学习新知识。
zài kē jì fēi sù fā zhǎn de jīn tiān, wǒ men bù néng yī réng jiù guàn, bì xū yǔ shí jù jìn, bù duàn xué xí xīn zhī shì.
À l'ère du développement technologique rapide, nous ne pouvons pas simplement continuer comme nous sommes, nous devons évoluer avec notre temps et apprendre constamment de nouvelles connaissances.
-
公司面临新的挑战，需要改革创新，不能一仍旧贯，墨守成规。
gōng sī miàn lín xīn de tiǎo zhàn, xū yào gǎi gé chuàng xīn, bù néng yī réng jiù guàn, mò shǒu chéng guī.
L'entreprise est confrontée à de nouveaux défis et doit se réformer et innover, elle ne peut pas simplement continuer comme elle est, elle doit évoluer avec son temps et s'adapter.