一曝十寒 Exposer au soleil pendant un jour, geler pendant dix jours
Explanation
比喻学习或工作时，学习一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。
Une métaphore pour l'apprentissage ou le travail, étant diligent pendant un certain temps, puis paresseux à nouveau, sans persévérance.
Origin Story
战国时期，齐宣王昏庸无能，常被朝中的奸人利用。孟子游历到齐国时，对齐宣王也无能为力。他认为齐宣王并不是不聪明，而是没有受到好的方面的熏陶，他说：“虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。”意思是说，即使是最容易生长的植物，如果只是一天晒太阳，十天就让它受冻，也不可能生长。这就好比学习，如果只是偶尔发奋一下，三天打鱼两天晒网，就很难取得真正的进步。
Pendant la période des Royaumes Combattants, le roi Xuan de Qi était un souverain incompétent et facilement manipulable. Mengzi, un philosophe célèbre, voyagea à travers Qi et fut déconcerté par l'incapacité de Xuanwang. Il pensait que Xuanwang n'était pas stupide, mais qu'il n'avait tout simplement pas été exposé à suffisamment de bonnes influences. Il a dit : “Même les plantes les plus faciles au monde, si elles reçoivent un jour de soleil et dix jours de gel, ne pousseront pas.” Cela signifie que même si vous faites un effort à court terme, mais que vous devenez ensuite négligent et que vous répétez ce cycle, il sera difficile de réaliser de vrais progrès.
Usage
这个成语用来形容学习或工作没有恒心，时而勤奋，时而懒散，比喻学习或工作没有持之以恒的态度。
Cet idiome est utilisé pour décrire quelqu'un qui manque de persévérance dans l'apprentissage ou le travail, alternant entre la diligence et la paresse, manquant d'une éthique de travail constante.
Examples
-
他学习英语一曝十寒，所以进步很慢。
tā xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, suǒ yǐ jìn zhǎn hěn màn.
Il apprend l'anglais de manière intermittente, donc ses progrès sont très lents.
-
做事情不能一曝十寒，要坚持不懈。
zuò shì qíng bù néng yī pù shí hán, yào jiān chí bù xiè.
On ne peut pas faire les choses à moitié, il faut persévérer.
-
小明学习英语一曝十寒，成绩一直没有起色。
xiǎo míng xué xí yīng yǔ yī pù shí hán, chéng jī yī zhí méi yǒu qǐ sè.
Le petit Ming apprend l'anglais de manière intermittente, et ses notes n'ont pas augmenté.