万马奔腾 Des milliers de chevaux au galop
Explanation
这个成语形容声势浩大或场面热烈的景象，如同千军万马奔驰，令人震撼。
Ce proverbe décrit un spectacle grandiose ou animé, comme des milliers de soldats au galop sur leurs chevaux, ce qui offre un spectacle impressionnant.
Origin Story
传说在古代，有一位将军率领着千军万马，准备攻打敌国。他们经过一片广阔的草原，将军下令部队休息。士兵们纷纷下马，在草原上自由奔跑。远处，传来阵阵马蹄声，越来越近，越来越响。士兵们抬头望去，只见一望无际的草原上，无数匹骏马在飞奔，景象壮观，如同万马奔腾，气势磅礴。将军看到这景象，心中豪气顿生，下令全军出征，最终取得了胜利。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, un général menait des milliers de soldats et de chevaux pour attaquer un pays ennemi. Ils traversèrent une vaste prairie, et le général ordonna aux troupes de se reposer. Les soldats descendirent de leurs chevaux et coururent librement sur la prairie. De loin, ils entendirent le bruit des sabots, de plus en plus près, de plus en plus fort. Les soldats levèrent les yeux et virent d'innombrables chevaux galoper sur la prairie sans fin, un spectacle magnifique, comme des milliers de chevaux au galop, puissant et impressionnant. Le général vit cette scène et ressentit un élan de fierté, ordonna à ses troupes de marcher, et finalement remporta la victoire.
Usage
这个成语主要用来形容声势浩大、场面壮观、气势磅礴的景象，例如：演唱会、阅兵仪式、大型运动会等。
Ce proverbe est principalement utilisé pour décrire un spectacle grandiose, une scène spectaculaire et une dynamique grandiose, comme un concert, un défilé militaire, un événement sportif à grande échelle, etc.
Examples
-
在场的观众们被这场精彩的演出所吸引，整个剧院里充满了万马奔腾的气势。
zài chǎng de guān zhòng men bèi zhè chǎng jīng cǎi de yǎn chū suǒ xī yǐn, zhěng gè jù yuàn lǐ chōng mǎn le wàn mǎ bēn téng de qì shì.
Le public présent a été captivé par la performance magnifique, tout le théâtre a été rempli de l'élan de milliers de chevaux au galop.
-
这个团队的创意非常独特，他们的项目方案简直是万马奔腾，令人叹为观止。
zhège tuán duì de chuàng yì fēi cháng dū tè, tā men de xiàng mù fāng ān jiǎn zhí shì wàn mǎ bēn téng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
La créativité de cette équipe est très unique, leur plan de projet est tout simplement au galop avec des milliers de chevaux, c'est époustouflant.