不二法门 La seule vraie porte
Explanation
不二法门，意指最直接、最好的方法。原为佛教术语，指无需任何辅助，直接达到目的的修行方法。后泛指最好的或独一无二的方法。
Le terme "bu er fa men" signifie le moyen le plus direct et le meilleur. À l'origine un terme bouddhiste désignant une méthode de pratique qui atteint le but directement sans aucune assistance. Par la suite, il est généralement utilisé pour désigner le meilleur ou le moyen unique.
Origin Story
传说，在古代，有一个名叫张三的人，一直苦苦追寻成仙之道，他走遍了名山大川，拜访了无数的仙人，却始终没有找到正确的道路。一天，他遇到了一位高僧，高僧告诉他，成仙之道并非是多么高深的秘诀，而是有一个不二法门。张三问：“不二法门是什么？”高僧微微一笑，指着自己的心说：“心即是道，道即是你，你不必再外求。”张三恍然大悟，从此精进修行，终于得道成仙。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un homme appelé Zhang San qui cherchait sans cesse le chemin de l'immortalité. Il traversa montagnes et rivières, visita d'innombrables immortels, mais ne trouva jamais la bonne voie. Un jour, il rencontra un moine de haut rang, qui lui dit que le chemin de l'immortalité n'était pas un secret profond, mais qu'il y avait un seul chemin infaillible. Zhang San demanda: « Quel est ce chemin infaillible?
Usage
“不二法门”常用来指代最好的、最直接的方法，多用于强调某件事或某项技能的关键点。
“Bu er fa men” est souvent utilisé pour désigner la meilleure et la plus directe méthode, souvent pour mettre l'accent sur les points clés de quelque chose ou d'une compétence.
Examples
-
学习书法，临帖是最不二法门。
xue xi shu fa, lin tie shi zui bu er fa men.
La pratique de la calligraphie, copier les modèles anciens est la meilleure façon.
-
创业初期，选择合适的项目是成功的不二法门。
chuang ye chu qi, xuan ze shi he de xiang mu shi cheng gong de bu er fa men
Au début de la création d'une entreprise, choisir le bon projet est la clé du succès.