不可胜数 innombrable
Explanation
形容数量极多，数也数不清。
Il décrit un très grand nombre qui ne peut être compté.
Origin Story
西汉时期，淮南王刘安野心勃勃，图谋造反。他多次秘密会见谋士伍被，商讨起兵事宜。伍被分析了当时的形势，认为汉高祖刘邦之所以能够夺取天下，是因为秦朝暴政，民不聊生，修筑长城时更是死伤无数，百姓怨声载道，民心尽失。而如今，汉朝经过休养生息，国力强盛，百姓安居乐业，即使刘安能够起兵，也难以得到民心支持，最终必将失败。伍被劝诫刘安放弃这个不切实际的想法。然而，刘安执迷不悟，仍然坚持己见，最终他的谋反阴谋被揭露，以失败告终，这如同那漫天星辰，不可胜数的失败案例一样，警示着后人要审时度势，切勿盲目蛮干。
Durant la dynastie Han occidentale, le roi Liu An de Huainan nourrissait une grande ambition et complotait une rébellion. Il rencontra secrètement son stratège Wu Bei à maintes reprises pour discuter du soulèvement de troupes. Wu Bei analysa la situation et argumenta que le succès de l'empereur Gaozu Liu Bang était dû au régime tyrannique de la dynastie Qin, aux souffrances généralisées, aux innombrables morts pendant la construction de la Grande Muraille et au ressentiment généralisé parmi le peuple, ce qui a conduit à la perte du soutien populaire. Maintenant, cependant, la dynastie Han s'était rétablie, sa force nationale avait augmenté et le peuple vivait dans la paix et la prospérité. Même si Liu An se rebellait, il ne gagnerait pas le soutien du peuple, et sa cause échouerait inévitablement. Wu Bei conseilla à Liu An d'abandonner son plan irréaliste. Cependant, Liu An resta obstiné et s'accrocha à son idée. Finalement, son complot fut découvert et se solda par un échec, semblable aux innombrables tentatives infructueuses qui servent d'avertissement aux générations futures pour qu'elles tiennent compte des circonstances et évitent les actions imprudentes.
Usage
用于形容数量极多，多得无法计数。
Utilisé pour décrire un très grand nombre, trop nombreux pour être comptés.
Examples
-
天上的星星多得不可胜数。
tiānshàng de xīngxīng duō de bù kě shèng shǔ
Les étoiles dans le ciel sont innombrables.
-
参加这次会议的人数不可胜数。
cānjiā zhè cì huìyì de rénshù bù kě shèng shǔ
Le nombre de participants à cette réunion est innombrable.