不得而知 inconnu
Explanation
指不知道；无法知道。
signifie ne pas savoir ; ne pas pouvoir savoir.
Origin Story
一位老农在田间劳作，突然听到远处传来一阵喧嚣，但他无法看清发生了什么，只能听见隐隐约约的喊叫声和嘈杂声。他心里充满了好奇，却又无法得知事情的真相，只能继续低头耕作，心中想着这到底是怎么一回事。傍晚时分，老农回到家中，向邻居打听，才得知原来是村里的小河决堤了，村民们正在忙着抢险救灾。老农这才明白，原来刚才听到的喧嚣声是这场突发事件带来的。
Un vieux fermier travaillait dans les champs lorsqu'il entendit soudain un bruit de foule au loin, mais il ne put voir ce qui se passait. Il n'entendit que des cris indistincts et des bruits. Curieux, mais incapable de connaître la vérité, il continua à labourer la terre, se demandant ce qui se passait. Le soir, le fermier rentra chez lui et demanda à ses voisins ce qui s'était passé, et il apprit que la rivière du village avait rompu ses berges, et que les villageois étaient occupés par le contrôle des inondations et les efforts de secours en cas de catastrophe. Le fermier comprit alors que le bruit qu'il avait entendu était causé par cet événement inattendu.
Usage
用于表达对某事不知道或无法知道的情况。
Utilisé pour exprimer qu'on ne sait pas quelque chose ou qu'on ne peut pas le savoir.
Examples
-
这件事的真相究竟如何，我们不得而知。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng jiūjìng rúhé, wǒmen bùdé'érzhī
Nous ne connaissons pas la vérité de cette affaire.
-
会议的具体内容，由于保密的原因，不得而知。
huìyì de jùtǐ nèiróng, yóuyú bǎomì de yuányīn, bùdé'érzhī
Le contenu précis de la réunion nous est inconnu en raison de la confidentialité.
-
对于未来的发展，我们还不得而知
duìyú wèilái de fāzhǎn, wǒmen hái bùdé'érzhī
Nous ne connaissons pas encore les développements futurs