不惜代价 Sans se soucier du coût
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
L'expression «sans se soucier du coût» signifie que l'on est prêt à tout sacrifier pour atteindre un objectif donné, y compris l'argent, l'énergie, le temps et même la vie. «Sans se soucier du coût» est souvent utilisé pour décrire la détermination et les efforts que les gens déploient pour atteindre leurs objectifs.
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Il était une fois un érudit nommé Li Shan, qui était issu d'une famille pauvre mais qui aspirait à passer l'examen de la fonction publique et à faire honneur à ses ancêtres. Chaque jour, il étudiait avec ardeur et diligence, négligeant la nourriture et le sommeil, sans ménager ses efforts pour acheter des livres et du matériel d'écriture. Il a même dû travailler comme tuteur privé pour payer ses frais de scolarité, enseignant la lecture et l'écriture à des enfants plus jeunes que lui. Mais il n'a jamais abandonné son rêve et a finalement terminé premier à un examen de la fonction publique, réalisant ainsi son objectif.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
L'expression «sans se soucier du coût» est souvent utilisée pour décrire la détermination et les efforts que les gens déploient pour atteindre leurs objectifs. Elle peut être utilisée dans différentes situations, comme au travail, dans la vie ou dans l'apprentissage.
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Pour mener à bien cette tâche, nous devons faire tout notre possible.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Pour protéger l'environnement, nous devons faire tout notre possible.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Il a payé un lourd tribut pour poursuivre son amour.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Pour gagner le concours, ils se sont entraînés dur.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Il a pris un risque pour réussir.