不成体统 Indécent
Explanation
指言行没有规矩，不成样子。
Désigne un comportement déplacé et désordonné.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。
Dans la Chine ancienne, pendant la dynastie Tang, vivait un riche marchand nommé Wang dans la ville de Chang'an. Wang était très riche, mais aussi impoli et négligé. Un jour, Wang organisa un banquet pour ses invités. Pendant le banquet, beaucoup de nourriture et de boissons furent consommées. Cependant, Wang se comporta de manière très impolie : il cria fort, utilisa des gros mots et ne prêta aucune attention aux sentiments de ses invités. Les invités se sentirent très mal à l'aise et ne dirent rien. Après quelques verres, Wang ôta même ses chaussures, sauta sur la table et provoqua des rires dans la salle. Ce comportement indécent choqua beaucoup les invités, qui quittèrent la célébration les uns après les autres. Wang, cependant, ne se souciait de rien et continua de manger et de boire joyeusement, inconscient de son impolitesse.
Usage
用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。
Employé pour décrire les paroles et les actes d'une personne comme non conformes aux règles, déplacés.
Examples
-
他的行为举止实在不成体统！
tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!
Son comportement est tout simplement indécent !
-
这种做法不成体统，必须立即纠正。
zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。
Un tel comportement est inacceptable et doit être corrigé immédiatement.
-
会议上，他的发言不成体统，引起众怒。
huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。
Son intervention à la réunion était déplacée et a suscité l'indignation générale.