不置可否 ne se prononce pas
Explanation
不置可否，意思是既不说同意，也不说不同意，表示不表明态度。这是一种含糊其辞的态度，可以用来表达犹豫、谨慎或不愿明确表态。
Ni confirmer ni infirmer ; ne pas indiquer son opinion ou sa position. Il s'agit d'une position vague et ambiguë.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位官员名叫李公，因功劳卓著而被皇上封为宰相。然而，李公为人谨慎，凡事总是三思而后行，从不轻易表露自己的观点。一次，皇帝召见李公，问及他对新推行的一项政策的看法。李公沉思片刻，不置可否，只是微微一笑，将皮球踢给了朝中的其他大臣。皇帝见李公如此，也就不再追问，转而询问其他官员的意见。后来，这项政策在朝臣们激烈的辩论中，经过多次修改，最终被顺利实施，并取得了显著的成效。李公的不置可否，既避免了与朝中大臣的正面冲突，也给皇帝留下了深刻的印象，为他日后进一步施展才能奠定了基础。
Sous la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire nommé Li Gong, qui fut nommé Premier ministre par l'empereur pour ses contributions exceptionnelles. Cependant, Li Gong était un homme prudent, qui réfléchissait toujours attentivement avant d'agir et ne révélait jamais facilement ses opinions. Une fois, l'empereur convoqua Li Gong et lui demanda son avis sur une politique nouvellement mise en œuvre. Li Gong réfléchit un instant et resta évasif, se contentant de sourire légèrement et laissant la question à d'autres ministres. Voyant l'ambiguïté de Li Gong, l'empereur n'insista pas davantage, demandant plutôt l'avis d'autres fonctionnaires. Plus tard, après de nombreux débats entre les fonctionnaires de la cour, la politique subit plusieurs révisions avant d'être mise en œuvre avec succès et d'obtenir un succès notable. La réponse évasive de Li Gong évita une confrontation directe avec d'autres ministres et fit une profonde impression sur l'empereur, jetant les bases de ses futures contributions.
Usage
用于表达不表明态度，或者对某事表示含糊其辞。
Utilisé pour exprimer la réticence à exprimer son opinion ou à être vague sur quelque chose.
Examples
-
对于他的提议，领导不置可否。
duiyu tade tiyi,lingdao buzhikefou.
Le chef n'a pas pris position sur sa proposition.
-
面对记者的提问，他始终不置可否。
mian dui jizhe de tiwen,ta shizhong buzhikefou.
Face aux questions des journalistes, il est resté évasif.