不骄不躁 Ni arrogant ni impétueux
Explanation
指人不骄傲，不急躁。形容人态度谦逊，工作谨慎踏实。
Cela signifie ne pas être arrogant ou impétueux. Cela décrit une personne avec une attitude humble, un travail minutieux et méticuleux.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他天资聪颖，文采飞扬，年纪轻轻便名满天下。然而，面对盛名，李白始终保持着谦逊的态度，从不骄傲自满，也不急躁冒进。他潜心学习，不断提升自己的学识和修养，以平和的心态对待一切。有一次，一位朝廷官员向他请教治国之道，李白并没有居高临下地指点江山，而是耐心地阐述自己的观点，并虚心听取官员的意见，最终为官员解开了心中的疑惑。李白的事迹广为流传，后人赞扬他不仅才华横溢，而且谦逊谨慎，不骄不躁，堪称典范。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit nommé Li Bai. Il était doté d'un talent extraordinaire et d'une maîtrise littéraire, et jouissait d'une réputation distinguée dès son jeune âge. Cependant, il est resté humble face à la gloire, jamais arrogant ni impétueux. Il s'est consacré à ses études, améliorant constamment ses connaissances et sa culture, et a maintenu une approche sereine de tout. Une fois, un fonctionnaire du gouvernement lui a demandé conseil sur la gouvernance. Li Bai n'a pas répondu avec condescendance, mais a expliqué patiemment ses points de vue et a écouté attentivement les opinions du fonctionnaire, résolvant ainsi les doutes du fonctionnaire. L'histoire de Li Bai s'est répandue largement, et la postérité l'a loué non seulement pour son grand talent, mais aussi pour son humilité, son soin et son calme – un véritable modèle.
Usage
通常用于形容人做事或为人处世的态度。
Il est généralement utilisé pour décrire l'attitude d'une personne dans ses actions ou dans ses relations avec les autres.
Examples
-
李明同学学习认真，不骄不躁，最终取得了优异的成绩。
lǐ míng tóngxué xuéxí rènzhēn, bù jiāo bù zào, zuìzhōng qǔdé le yōuyì de chéngjī.
L'élève Li Ming a étudié avec diligence, sans être arrogant ni impétueux, et a finalement obtenu d'excellents résultats.
-
面对突如其来的荣誉，他依然保持着不骄不躁的态度。
miànduì tū rú qí lái de róngyù, tā yīrán bǎochí zhe bù jiāo bù zào de tàidu。
Face à l'honneur soudain, il a maintenu une attitude modeste et calme.