个中滋味 le goût
Explanation
指其中滋味，多指体验到的甘苦。
Se réfère au goût, principalement aux joies et aux peines vécues.
Origin Story
小明历经千辛万苦，终于完成了大学毕业论文。他长舒一口气，感慨万千。论文的写作过程，充满了挑战和压力，有无数个夜晚挑灯夜战，有无数次修改和完善，更有无数次的自我怀疑和否定。但最终，他坚持了下来，完成了自己的目标。此时，他品味着成功的喜悦，心中百感交集，他知道这其中的滋味只有自己能够体会。
Après d'innombrables difficultés, Xiaoming a enfin terminé sa thèse de fin d'études universitaires. Il a poussé un long soupir et était profondément ému. Le processus d'écriture de la thèse était rempli de défis et de pressions, d'innombrables nuits ont été consacrées à l'écriture, d'innombrables révisions et améliorations, et encore plus de doutes et de négations de soi. Mais au final, il a persévéré et atteint son objectif. À ce moment-là, il a savouré la joie du succès, son cœur rempli d'émotions mêlées, il savait que lui seul pouvait comprendre le goût.
Usage
形容体验到的甘苦。
Décrit les joies et les peines vécues.
Examples
-
只有经历过的人才能体会其中的酸甜苦辣。
zhǐyǒu jīnglì guò de rén cái néng tǐhuì qízhōng de suāntián kǔlà
Seuls ceux qui l'ont vécu peuvent comprendre l'amertume et la douceur.
-
创业的艰辛，个中滋味只有创业者自己知道。
chuàngyè de jiānxīn, gè zhōng zīwèi zhǐyǒu chuàngyè zhě zìjǐ zhīdào
Les difficultés de la création d'entreprise, seuls les entrepreneurs connaissent le goût.