丰功伟绩 Grandes réalisations
Explanation
丰功伟绩指伟大的功绩，形容功劳很大，成就显著。
« 丰功伟绩 » (fēng gōng wěi jì) désigne de grandes réalisations, des accomplissements remarquables et des contributions importantes. L'expression sert à souligner l'importance de ces réussites et à exprimer le respect envers la personne qui les a réalisées.
Origin Story
话说大禹治水，三过家门而不入，为的是完成治水的大业，最终成功地治理了洪水，保佑了黎民百姓，这便是他一生的丰功伟绩。还有岳飞抗金，精忠报国，屡建奇功，他的精忠报国精神和抗金的丰功伟绩流传至今，成为千古佳话。他们的事迹告诉我们，只要一心为国为民，就一定能够做出丰功伟绩，名垂青史。 然而，历史上也有不少人只顾个人利益，不顾百姓死活，最终落得个身败名裂的下场。因此，丰功伟绩的背后，离不开责任和担当。
On raconte que Yu le Grand, lors du contrôle des inondations, passa trois fois devant sa maison sans y entrer, afin d'achever la grande tâche. Il réussit finalement à maîtriser les inondations, protégeant ainsi le peuple – c'est là son grand accomplissement. Il y a aussi Yue Fei, qui a résisté à la dynastie Jin, faisant preuve d'une loyauté exemplaire envers son pays et accomplissant de nombreux exploits. Son esprit de fidélité et ses prouesses dans la résistance contre les Jin sont encore vivants aujourd'hui et constituent une histoire remarquable. Leurs actions nous montrent que tant que nous nous consacrons entièrement au pays et au peuple, nous pouvons certainement réaliser de grandes choses et laisser notre nom dans l'histoire. Cependant, il y a eu aussi de nombreuses personnes dans l'histoire qui ne se souciaient que de leurs propres intérêts et négligeaient la vie du peuple, finissant par avoir une mauvaise réputation. Ainsi, derrière les grandes réussites se cachent la responsabilité et le dévouement.
Usage
用来赞扬某人取得的巨大成就。
Utilisé pour louer les grandes réalisations de quelqu'un.
Examples
-
他为国家做出了丰功伟绩，值得我们敬佩。
ta wei guojia zuochule fenggongweiji, zhide women jingpei.
Il a rendu de grands services au pays, méritant notre respect.
-
他的一生充满了丰功伟绩，彪炳史册。
ta de yisheng chongmanle fenggongweiji, biaobingshice
Sa vie a été remplie de grandes réalisations, brillantes dans l'histoire.