人满为患 Surpeuplement cause des problèmes
Explanation
指人多得超过了所能容纳的限度，以致造成混乱和不便。
Cela signifie qu'il y a tellement de monde que l'espace disponible est insuffisant, ce qui entraîne le chaos et des désagréments.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城是当时世界上最繁华的都市之一。每逢重大节日，来自四面八方的百姓涌入长安城，热闹非凡。然而，长安城虽大，也容纳不下如此众多的人流。街道上人挤人，摩肩接踵，寸步难行。客栈、酒楼更是人满为患，一床难求。不少人露宿街头，苦不堪言。更有甚者，因人潮拥挤，发生踩踏事件，造成人员伤亡。这便是人满为患的真实写照。人们在享受盛世繁华的同时，也深刻地体会到人口众多带来的种种不便和隐患。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, Chang'an était l'une des villes les plus prospères du monde. Lors des grandes fêtes, des gens de toute la Chine affluaient dans la ville, créant une atmosphère animée. Cependant, même Chang'an ne pouvait pas accueillir un si grand nombre de personnes. Les rues étaient bondées, les gens se marchaient dessus, et il était difficile de circuler. Les auberges et les restaurants étaient surpeuplés, et il était difficile de trouver un lit. Beaucoup de gens dormaient dans la rue, souffrant terriblement. Pire encore, à cause de la foule, des incidents de bousculades se sont produits, faisant des victimes. C'est une description fidèle de la surpopulation. Alors que les gens appréciaient la prospérité de la dynastie, ils comprenaient aussi profondément les divers inconvénients et dangers cachés qu'apporte une grande population.
Usage
多用于口语，形容人多造成困境。
Principalement utilisé dans le langage parlé pour décrire les difficultés causées par un grand nombre de personnes.
Examples
-
春运期间，火车站人满为患。
chunyùn qījiān, huǒchē zhàn rén mǎn wéi huàn.
Pendant la période de pointe des voyages du Nouvel An chinois, la gare est bondée.
-
演唱会当天，体育馆人满为患，气氛热烈。
yǎnchàng huì dāngtiān, tǐyù guǎn rén mǎn wéi huàn, qìfēn rèliè
Le jour du concert, le stade était plein à craquer et l'ambiance était électrique.