任重道远 Lourde responsabilité, long chemin à parcourir
Explanation
比喻责任重大，要经历长期的奋斗。
Cela signifie que la responsabilité est grande et qu'une longue lutte est nécessaire.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的忠臣，他总是直言进谏，即使面对唐太宗李世民这样的帝王，也敢于指出其缺点和不足。一次，唐太宗问魏征：“你认为我治理国家的能力如何？”魏征不卑不亢地说：“陛下，您励精图治，功绩卓著，但治理国家，任重道远，还有很长的路要走，还需要不断努力。”唐太宗听后并没有生气，反而深思熟虑，更加勤勉地治理国家。他深知，魏征的话并非空穴来风，而是对国家未来发展长远考虑的体现，这正是对他的警醒和鞭策。从此以后，唐太宗更加虚心纳谏，最终成就了一番盛世伟业。
Sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, il y avait un ministre loyal nommé Wei Zheng, qui s'exprimait toujours franchement avec l'empereur, osant même lui signaler ses défauts et ses insuffisances. Un jour, l'empereur Taizong demanda à Wei Zheng : « Comment juges-tu ma capacité à gouverner le pays ? » Wei Zheng répondit sans crainte : « Votre Majesté, vous vous efforcez de gouverner avec diligence, et vos réalisations sont remarquables. Cependant, gouverner un pays est une lourde responsabilité et un long chemin ; il reste encore beaucoup à faire, et vous devez continuer à vous efforcer. » L'empereur Taizong ne se mit pas en colère, mais réfléchit profondément et travailla encore plus dur pour gouverner le pays. Il comprit que les paroles de Wei Zheng n'étaient pas sans fondement, mais reflétaient la considération à long terme du développement futur du pays. À partir de ce moment, l'empereur Taizong écouta les conseils avec plus d'humilité et, en fin de compte, connut un grand succès pendant son règne.
Usage
多用于形容责任重大，任务艰巨，需要长期奋斗。
Souvent utilisé pour décrire une lourde responsabilité et une tâche difficile qui exige de longs combats.
Examples
-
肩上的担子很重，任重道远啊！
jiānshang de dànzi hěn zhòng, rèn zhòng dào yuǎn a!
Le fardeau sur mes épaules est lourd, le chemin est long.
-
完成这个项目任重道远，需要团队的共同努力。
wánchéng zhège xiàngmù rèn zhòng dào yuǎn, xūyào tuánduì de gòngtóng nǔlì。
L'achèvement de ce projet est un long et pénible voyage qui exige les efforts concertés de l'équipe.