众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī Comme chacun sait

Explanation

大家都知道，人所共知。

C'est bien connu; comme chacun sait.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城内有一位名叫李白的才子，他不仅文采斐然，而且博学多才。众所周知，李白喜好饮酒，他常常在酒桌上与朋友们谈笑风生，吟诗作赋。一日，李白与好友高适在酒楼小酌，二人谈论起当朝的政治局势，高适忧心忡忡，认为朝政昏暗，民不聊生。李白则认为，只要有贤明的君主，国家就一定能够兴盛繁荣。高适反驳道：“可是现在，众所周知，奸臣当道，他们鱼肉百姓，贪赃枉法，百姓苦不堪言啊！”李白仰头喝了一口酒，说道：“高兄此言差矣，只要我们大家齐心协力，为国家的发展尽一份绵薄之力，相信总有一天，国家会变得更加美好！”高适听后，深受感动，他坚信，在李白的积极影响下，这个国家一定会越来越好。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng nèi yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de cái zǐ, tā bù jǐn wén cǎi fěi rán, ér qiě bó xué duō cái. zhòng suǒ zhōu zhī, lǐ bái xǐ hào yǐn jiǔ, tā cháng cháng zài jiǔ zhuō shàng yǔ péng yǒu men tán xiào fēng shēng, yín shī zuò fù. yī rì, lǐ bái yǔ hǎo yǒu gāo shì zài jiǔ lóu xiǎo zhuó, èr rén tán lùn qǐ dāng cháo de zhèng zhì jú shì, gāo shì yōu xīn chōng chōng, rèn wéi zhāo zhèng hūn àn, mín bù liáo shēng. lǐ bái zé rèn wéi, zhǐ yào yǒu xián míng de jūn zhǔ, guó jiā jiù yī dìng néng gòu xīng shèng fán róng. gāo shì fǎn bó dào: “kě shì xiàn zài, zhòng suǒ zhōu zhī, jiān chén dāng dào, tā men yú ròu bǎi xìng, tān zāng wǎng fǎ, bǎi xìng kǔ bù kān yán a!” lǐ bái yǎng tóu hē le yī kǒu jiǔ, shuō dào: “gāo xiōng cǐ yán chā yǐ, zhǐ yào wǒ men dà jiā qí xīn xié lì, wèi guó jiā de fā zhǎn jìn yī fèn mián bó zhī lì, xiāngxìn zǒng yǒu yī tiān, guó jiā huì biàn de gèng jiā měi hǎo!” gāo shì tīng hòu, shēn shòu gǎn dòng, tā jiān xìn, zài lǐ bái de jī jí yǐng xiǎng xià, zhège guó jiā yī dìng huì yuè lái yuè hǎo.

Sous la dynastie Tang, vivait dans la ville de Chang'an un érudit nommé Li Bai, qui possédait non seulement un talent littéraire impressionnant, mais qui était aussi très érudit. Il est largement connu que Li Bai aimait boire. Il passait souvent du temps dans les tavernes, où il plaisantait avec ses amis et composait des poèmes. Un jour, Li Bai et son ami Gao Shi buvaient ensemble dans une auberge, et ils ont discuté de la situation politique à la cour. Gao Shi était inquiet et pensait que le gouvernement était corrompu et que le peuple souffrait. Li Bai, cependant, croyait que s'il y avait un dirigeant sage, le pays prospérerait sûrement. Gao Shi rétorqua : « Mais comme chacun sait, des fonctionnaires corrompus sont au pouvoir ; ils oppriment le peuple, acceptent des pots-de-vin et violent les lois. Le peuple souffre terriblement ! » Li Bai prit une gorgée et dit : « Gao Shi, tu as tort. Si nous travaillons tous ensemble et faisons de notre mieux pour le pays, il ira certainement mieux un jour. » Gao Shi fut profondément ému et crut que sous l'influence positive de Li Bai, le pays connaîtrait en effet de meilleurs jours.

Usage

用于叙述大家都知道的事情。

yòng yú xù shù dà jiā dōu zhī dào de shì qíng

Utilisé pour décrire des choses que tout le monde sait.

Examples

• 众所周知，他是一个诚实的人。

  zhòng suǒ zhōu zhī

  Comme chacun sait, c'est un homme honnête.

• 这件事，众所周知，不必多说了。

  zhòng suǒ zhōu zhī

  Cette affaire, comme on le sait, n'a pas besoin d'être débattue plus avant.

• 众所周知，学习需要努力。

  zhòng suǒ zhōu zhī

  Comme chacun sait, apprendre exige des efforts.

Related Idioms

• 尽人皆知

• 人尽皆知

• 妇孺皆知

• 家喻户晓

Opposite Idioms

• 一无所知

• 不为人知