尽人皆知 jìn rén jiē zhī de notoriété publique

Explanation

人人都知道。形容事情非常出名，家喻户晓。

Tout le monde le sait. Cela décrit quelque chose de très célèbre et bien connu.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，名震天下。他写下的诗篇，句句经典，脍炙人口，深受百姓喜爱。李白的诗作很快传遍了大江南北，无论是达官贵人还是贩夫走卒，都争相传诵。他的诗歌朗朗上口，易于传唱，很快便家喻户晓，尽人皆知。就连深居简出的老僧，也对李白的诗歌赞不绝口。因此，李白成了当时最负盛名的诗人，他的名字和他的诗歌一起，永远铭刻在中国文学史册上。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī cái huá héng yì, míng zhèn tiān xià. tā xiě xià de shī piān, jù jù jīng diǎn, kuài zhì rén kǒu, shēn shòu bǎi xìng xǐ ài. lǐ bái de shī zuò hěn kuài chuán biàn le dà jiāng nán běi, wú lùn shì dá guān guì rén hái shì fàn fū zǒu zú, dōu zhēng xiāng chuán sòng. tā de shī gē lǎng lǎng shàng kǒu, yì yú chuán chàng, hěn kuài biàn jiā yù xiǎo zhī, jìn rén jiē zhī. jí lián shēn jū jiǎn chū de lǎo sēng, yě duì lǐ bái de shī gē zàn bù jué kǒu. yīn cǐ, lǐ bái chéng le dāng shí zuì fù shèng míng de shī rén, tā de míng zi hé tā de shī gē yī qǐ, yǒng yuǎn míng kè zài zhōng guó wén xué shǐ cè shàng

À l'époque de la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai vivait dans la ville de Chang'an. Son talent poétique était exceptionnel et sa renommée dépassait les frontières. Ses poèmes, chacun un classique, étaient appréciés du grand public. Les œuvres de Li Bai se sont rapidement répandues dans tout le pays. Que ce soient de hauts fonctionnaires ou des gens ordinaires, tous récitaient ses poèmes. Ses poèmes étaient faciles à chanter et sont rapidement devenus connus de tous. Même les moines reclus louaient les poèmes de Li Bai. Ainsi, Li Bai est devenu le poète le plus célèbre, et son nom et ses poèmes resteront gravés à jamais dans les annales de la littérature chinoise.

Usage

用于说明人人都知道的事情。

yòng yú shuō míng rén rén dōu zhī dào de shì qíng

Utilisé pour décrire des choses que tout le monde sait.

Examples

  • 这件事尽人皆知，无需多言。

    zhè jiàn shì jìn rén jiē zhī, wú xū duō yán

    C'est de notoriété publique, inutile d'en dire plus.

  • 他的事迹尽人皆知，大家都敬佩他。

    tā de shì jì jìn rén jiē zhī, dàjiā dōu jìngpèi tā

    Ses actions sont connues de tous, chacun l'admire pour cela.

Related Idioms

  • 家喻户晓

  • 众所周知

  • 无人不知

Opposite Idioms

  • 默默无闻

  • 鲜为人知