鲜为人知 peu connu
Explanation
很少被人知道。
Peu connu.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
Sur l'ancienne Route de la Soie, il y avait un jeune marchand nommé Ali. Il travaillait diligemment, voyageant entre les villes, vendant de précieuses soieries et épices. Cependant, son nom était peu connu, et son histoire, comme une petite fleur discrète au bord du chemin, fleurissait silencieusement puis se fanait en silence. Ali était humble et ne se vantait jamais de sa richesse ou de ses réalisations. Il était toujours disposé à aider les autres, offrant son aide aux caravanes en voyage, partageant même sa nourriture et son eau avec eux. Sa gentillesse et sa générosité étaient louées le long de la Route de la Soie, mais elles ne furent transmises que silencieusement de cœur à cœur. Beaucoup d'années plus tard, lorsque les gens se souvenaient de l'histoire de la Route de la Soie, Ali était déjà décédé, mais les gens qu'il avait aidés se souvenaient encore de lui, et la nuit, sous les étoiles, ils racontaient l'histoire de la bonté d'Ali.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Utilisé comme prédicat ou attribut ; principalement utilisé pour les personnes ou les choses.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Il a fait une énorme contribution en silence, et ses actes sont peu connus.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Ce petit village est méconnu, seuls les habitants du coin le connaissent.