鲜为人知 малоизвестный
Explanation
很少被人知道。
Малоизвестный.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
На древнем Шелковом пути жил молодой торговец по имени Али. Он усердно трудился, путешествуя между городами и продавая драгоценные шелка и пряности. Однако его имя было малоизвестно, а его история, подобно невзрачному цветочку у дороги, тихо расцвела, а затем тихо увяла. Али был скромным человеком и никогда не хвалился своим богатством и достижениями. Он всегда был готов помочь другим, оказывая помощь караванам в пути, и даже делился с ними своей едой и водой. Его доброта и щедрость были восхвалены вдоль Шелкового пути, но передавались они лишь из уст в уста, тихо и незаметно. Много лет спустя, когда люди вспоминали историю Шелкового пути, Али уже умер, но те, кому он помог, помнили его, и по ночам, под звездами, они рассказывали историю о доброте Али.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Используется в качестве сказуемого или определения; в основном используется для людей или вещей.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Он молча внес огромный вклад, и его деяния малоизвестны.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Эта маленькая деревня малоизвестна, знают о ней только местные жители.