鲜为人知 kurang dikenali
Explanation
很少被人知道。
Sangat sedikit diketahui.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
Di Jalan Sutera kuno, terdapat seorang pedagang muda bernama Ali. Dia bekerja keras, mengembara antara bandar-bandar, menjual sutera dan rempah ratus yang berharga. Namun, namanya kurang dikenali, dan ceritanya, seperti bunga kecil yang tidak menonjol di tepi jalan, mekar dengan senyap dan kemudian layu dengan senyap. Ali seorang yang merendah diri dan tidak pernah mempamerkan kekayaan atau pencapaiannya. Dia sentiasa sedia membantu orang lain, menawarkan bantuan kepada kafilah pedagang dalam perjalanan mereka, malah berkongsi makanan dan airnya dengan mereka. Kebaikan dan kemurahan hatinya dipuji di sepanjang Jalan Sutera, namun hanya disampaikan secara senyap-senyap dari hati ke hati. Bertahun-tahun kemudian, apabila orang ramai mengimbas kembali sejarah Jalan Sutera, Ali telah meninggal dunia, tetapi orang-orang yang dibantunya masih mengingatnya, dan pada waktu malam, di bawah bintang-bintang, mereka akan menceritakan kisah kebaikan Ali.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Digunakan sebagai predikat atau atributif; kebanyakan digunakan untuk orang atau benda.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Dia memberi sumbangan besar secara senyap, dan perbuatannya kurang diketahui.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Kampung kecil ini kurang diketahui, hanya penduduk tempatan sahaja yang mengetahuinya.