鲜为人知 kaum bekannt
Explanation
很少被人知道。
Kaum jemandem bekannt.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
Auf der alten Seidenstraße gab es einen jungen Kaufmann namens Ali. Er reiste fleißig zwischen den Städten hin und her und verkaufte wertvolle Seide und Gewürze. Sein Name war jedoch kaum bekannt, seine Geschichte war wie eine unauffällige kleine Blume am Wegrand, die still und heimlich blühte und dann verblühte. Ali war bescheiden und prahlte niemals mit seinem Reichtum und seinen Leistungen. Er war immer hilfsbereit und half den Karawanen auf ihrer Reise, er teilte sogar sein Essen und Wasser mit ihnen. Seine Freundlichkeit und Großzügigkeit wurden auf der Seidenstraße gelobt, doch sie wurden nur stillschweigend von Mund zu Mund weitergegeben. Viele Jahre später, als die Menschen auf die Geschichte der Seidenstraße zurückblickten, war Ali bereits verstorben, aber die Menschen, denen er geholfen hatte, erinnerten sich immer noch an ihn, und in den Nächten erzählten sie sich unter dem Sternenhimmel seine Geschichte der Freundlichkeit.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Wird als Prädikat und Attribut verwendet; wird hauptsächlich für Personen oder Dinge verwendet.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Er leistete stillschweigend einen großen Beitrag, seine Taten sind kaum bekannt.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Dieses kleine Dorf ist kaum bekannt, nur die Einheimischen kennen es.