鲜为人知 ほとんど知られていない
Explanation
很少被人知道。
ほとんど知られていない。
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
古代のシルクロードには、アリという名の若い商人がいました。彼は勤勉に各地の町々を巡り、貴重な絹や香辛料を売っていました。しかし、彼の名はほとんど知られておらず、彼の物語は、道端に咲く目立たない小さな花のように、静かに咲き、そして静かに散っていきました。アリは謙虚な人で、自分の富や功績を誇示することはありませんでした。彼はいつも人助けを喜んで行い、旅の隊商を助け、時には自分の食べ物や水を分け与えることさえありました。彼の優しさや寛大さはシルクロードに伝わりましたが、それは人々の心の中で静かに伝えられていくだけでした。それから何年も後、人々がシルクロードの歴史を振り返るとき、アリはすでに亡くなっていましたが、彼が助けた人々は今でも彼を覚えており、夜には星空の下で、アリの優しさの物語を語り継いでいます。
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
述語または修飾語として用いられる。主に人や物に使用される。
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
彼は黙々と大きな貢献をし、その功績はほとんど知られていない。
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
この小さな村はほとんど知られておらず、地元の人しか知らない。