鲜为人知 poco conocido
Explanation
很少被人知道。
Poco conocido.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
En la antigua Ruta de la Seda, había un joven comerciante llamado Ali. Trabajaba diligentemente, viajando entre ciudades, vendiendo preciosas sedas y especias. Sin embargo, su nombre era poco conocido, y su historia, como una pequeña flor discreta al borde del camino, florecía silenciosamente y luego se marchitaba en silencio. Ali era humilde y nunca presumía de su riqueza o logros. Siempre estaba dispuesto a ayudar a los demás, ofreciendo ayuda a las caravanas en sus viajes, incluso compartiendo su comida y agua con ellos. Su amabilidad y generosidad fueron elogiadas a lo largo de la Ruta de la Seda, pero solo se transmitieron silenciosamente de corazón a corazón. Muchos años después, cuando la gente recordaba la historia de la Ruta de la Seda, Ali ya había fallecido, pero las personas a las que había ayudado aún lo recordaban, y por la noche, bajo las estrellas, contaban la historia de la amabilidad de Ali.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Se utiliza como predicado o atributo; se usa principalmente para personas o cosas.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Hizo una gran contribución en silencio, y sus hechos son poco conocidos.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Este pequeño pueblo es poco conocido, solo los lugareños lo conocen.