妇孺皆知 Connu de tous
Explanation
妇孺皆知，指的是妇女和小孩都知道，形容事情非常出名，人尽皆知。
Cela signifie que même les femmes et les enfants le savent, décrivant quelque chose de très célèbre et connu de tous.
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医凭借着高超的医术，治好了无数百姓的疑难杂症，他妙手回春的故事很快就在街坊邻居之间传开了。起初，只有少数人知道，但随着被治愈的人越来越多，他的名声也越来越响亮，渐渐地，他的医术传遍了整个集市，甚至连小孩都能说出他的名字和医术的精妙之处。从此以后，老中医的医术便成为了妇孺皆知的事。
Dans les temps anciens, sur un marché animé, un vieux médecin chinois, grâce à ses compétences médicales exceptionnelles, a guéri d'innombrables maladies difficiles et complexes. Ses histoires de guérisons miraculeuses se sont rapidement répandues parmi ses voisins. Au début, seules quelques personnes le savaient, mais à mesure que de plus en plus de personnes étaient guéries, sa réputation grandissait, et progressivement ses compétences médicales se sont répandues sur tout le marché. Même les enfants pouvaient dire son nom et la subtilité de ses compétences médicales. À partir de ce moment, les compétences médicales du vieux médecin chinois sont devenues connues de tous.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人所共知。
Utilisé comme prédicat, attribut, objet ; pour décrire quelque chose qui est communément connu.
Examples
-
这则新闻，早已妇孺皆知。
zhè zé xīnwén, zǎoyǐ fùrú jiē zhī
Cette nouvelle est déjà connue de tous.
-
这件事，妇孺皆知，不用再解释了。
zhè jiàn shì, fùrú jiē zhī, bù yòng zài jiěshì le
Cette affaire est connue de tous, pas besoin de plus amples explications.