依葫芦画瓢 copie conforme
Explanation
比喻照样子模仿，缺乏创造性。
Il décrit l'imitation sans créativité.
Origin Story
从前，有个孩子特别喜欢画画，但他总是缺乏创造力。有一天，他看到邻居家院子里摆着一只大葫芦，于是他便拿出画笔和纸，开始描绘起葫芦的形状。他先仔细观察葫芦的曲线和纹理，然后按照葫芦的样子一丝不苟地描绘在纸上。画完后，他得意洋洋地把画拿给爸爸看。爸爸看着葫芦的画像，并没有表扬他，反而语重心长地说：“孩子，你画的葫芦虽然很像，但这只是简单的模仿，缺乏你自己的想法和创意。真正的画画，要能够表达你自己的感受和想法，而不是简单的复制。下次画画的时候，你可以尝试着改变一下葫芦的形状，或者为它添加一些其他的元素，这样你的画才能更加生动有趣。”孩子听完爸爸的话，若有所思地点点头。他明白，绘画不仅要模仿，更重要的是要有自己的创造力。他决心以后要多观察生活，多动脑筋，创作出更多富有创意的作品。
Il était une fois un enfant qui aimait beaucoup peindre, mais qui manquait toujours de créativité. Un jour, il vit une grande gourde dans le jardin de son voisin, alors il sortit son stylo et son papier et commença à peindre la gourde. Il observa attentivement les courbes et les textures de la gourde, puis il la représenta méticuleusement sur le papier selon l'apparence de la gourde. Après avoir terminé, il montra fièrement le dessin à son père. Son père regarda le dessin de la gourde et ne le félicita pas, mais dit sérieusement : « Mon enfant, bien que ton dessin de gourde soit très similaire, ce n'est qu'une simple imitation, manquant de tes propres idées et de créativité. La vraie peinture doit exprimer tes propres sentiments et pensées, et non simplement copier. La prochaine fois que tu peindras, tu peux essayer de changer la forme de la gourde ou d'y ajouter d'autres éléments, afin que ton dessin puisse être plus vivant et intéressant. » L'enfant hocha la tête pensivement après avoir écouté les paroles de son père. Il comprit que peindre ne nécessite pas seulement de l'imitation, mais aussi, et surtout, de la créativité. Il décida d'observer davantage la vie et de réfléchir davantage à l'avenir, créant des œuvres plus créatives.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; a une signification péjorative.
Examples
-
他只会依葫芦画瓢，缺乏创新精神。
tā zhǐ huì yī hú lu huà piáo, quēfá chuàngxīn jīngshen.
Il ne fait que suivre l'exemple sans aucune innovation.
-
这个方案是依葫芦画瓢，没有针对实际情况进行修改。
zhège fāng'àn shì yī hú lu huà piáo, méiyǒu zhēnduì shíjì qíngkuàng jìnxíng xiūgǎi
Ce plan est une copie et n'a pas été modifié en fonction de la situation réelle.