入乡随俗 entrer dans un pays et suivre ses coutumes
Explanation
到一个地方，就顺从当地的风俗习惯。体现了一种尊重和适应的能力。
Quand on arrive dans un nouvel endroit, il faut se conformer aux coutumes locales. Cela démontre du respect et une capacité d'adaptation.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到一个偏远的村庄。那里的村民过着与世隔绝的生活，有着自己独特的风俗习惯。李白初来乍到，感到十分好奇，同时也有些水土不服。村里的食物很特别，李白一开始吃不惯，村民们看到他愁眉苦脸的样子，便热情地邀请他到家里做客，品尝他们家特制的美食。李白欣然前往，在村民家，他不仅尝到了美味佳肴，还了解到村庄的历史和文化。村民们向他讲述了村庄的起源、发展和变迁，以及他们世代相传的习俗和故事。李白听完之后，对这个村庄有了全新的认识，他开始理解和尊重村民们的独特生活方式，并逐渐融入到他们的生活中。他不再挑剔食物，反而爱上了当地特色菜肴，他还向村民们学习他们的语言和风俗习惯，逐渐成为村庄的一份子。在相处过程中，李白和村民们建立了深厚的友谊，村民们也对他十分敬重。李白在村庄里住了一段时间后，创作了许多优美的诗篇，歌颂了当地人民的淳朴善良和勤劳勇敢，也表达了他对入乡随俗的深刻理解。后来，李白离开村庄继续他的旅程，但他并没有忘记这个让他改变看法的地方。他经常在诗歌中提到这个村庄，以此来表达他对村民的怀念和对当地文化的赞赏。
Pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai s'est rendu dans un village isolé. Les villageois vivaient une vie recluse avec leurs propres coutumes uniques. Au début, Li Bai s'est senti mal à l'aise et dépaysé. La nourriture était inconnue, mais voyant son mécontentement, les villageois l'ont chaleureusement invité chez eux pour déguster leurs spécialités. Lors de ses visites, Li Bai a non seulement apprécié de délicieux plats, mais a aussi appris l'histoire et la culture du village. Les villageois ont partagé des histoires sur les origines, le développement et les changements du village, ainsi que leurs traditions. Li Bai en est venu à comprendre et à respecter leur mode de vie unique et s'est progressivement intégré à leur communauté. Il a appris leur langue et leurs coutumes, devenant partie intégrante du village. Il a apprécié leur gentillesse et leur hospitalité, et a écrit de nombreux poèmes célébrant la simplicité, la bonté, la diligence et le courage des villageois. Après son séjour, Li Bai a poursuivi son voyage, mais il n'a jamais oublié le village qui l'avait tant marqué. Il l'a souvent mentionné dans ses poèmes, exprimant son affection pour les gens et son appréciation de leur culture.
Usage
用于劝诫人们要尊重当地的风俗习惯，体现了对文化差异的包容和理解。
Il sert à conseiller les gens de respecter les coutumes locales, montrant ainsi tolérance et compréhension des différences culturelles.
Examples
-
小王到国外学习，很快就入乡随俗，适应了当地的生活。
xiaowang daoguowaixuexi, henkuaijiuruxiangsuisu, shiyingle dangdide shenghuo.
Xiao Wang s'est rapidement adapté à la vie à l'étranger après être allé étudier à l'étranger.
-
初到异国他乡，要入乡随俗，尊重当地文化。
chudaoyiguotaxiang, yao ru xiang sui su, zunzhonge dangdiwenhua
Lorsque vous arrivez dans un pays étranger, vous devez vous adapter aux coutumes locales et respecter la culture locale.