全军覆灭 Annihilation complète de l'armée
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Désigne l'anéantissement complet de toute une armée et est également utilisé comme métaphore pour un échec total.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
En 207 avant J.-C., durant les dernières années de la dynastie Qin, de nombreuses révoltes paysannes éclatèrent. Xiang Yu mena 8 000 soldats de la région de Jiangdong vers l'ouest et livra des batailles acharnées contre les forces principales de l'armée Qin lors de la guerre Chu-Han. Cette guerre fut d'une ampleur considérable et de combats brutaux, les deux camps subissant d'immenses pertes. Initialement, Xiang Yu balaya le champ de bataille comme une traînée de poudre, remportant victoire sur victoire, tandis que l'armée Qin était constamment repoussée. Cependant, à la bataille de Julu, Xiang Yu fut confronté à un défi sans précédent. L'armée Qin, utilisant ses fortifications solides et son équipement de pointe, lança des attaques féroces contre l'armée de Xiang Yu. Après de durs combats, l'armée de Xiang Yu, tout en remportant quelques succès, subit également de lourdes pertes. Finalement, sous l'assaut de l'armée Qin, l'armée de Xiang Yu fut complètement anéantie. La défaite dans cette bataille marqua l'échec définitif de la rébellion de Xiang Yu et ouvrit la voie à la chute de la dynastie Qin.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
Habituellement utilisé pour décrire l'échec complet d'une guerre ou d'un événement majeur.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
Dans cette bataille, toute notre armée a été anéantie, causant de lourdes pertes.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
Au début de l'entreprise, nous avons subi un échec total, mais nous n'avons pas abandonné.