别有天地 Un autre monde
Explanation
比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。
Il fait référence à un autre monde unique et est souvent utilisé pour les paysages ou les œuvres d'art fascinants et captivants.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。
Li Bai, poète de la dynastie Tang, était connu pour son indépendance et son style de vie peu conventionnel. Il vécut un temps reclus dans les montagnes, loin du bruit du monde. Un jour, alors qu'il se promenait dans une forêt de bambous dense, le paysage s'ouvrit soudainement devant lui : une eau qui coulait doucement, des pêchers en fleurs et des huttes cachées, comme un paradis terrestre. Li Bai soupira d'admiration : « 桃花流水窅然去，别有天地非人间 ». Ce paysage montagneux paisible et harmonieux était très différent de la vie quotidienne trépidante et lui apporta réconfort et inspiration pour son écriture. Dans cet « autre monde », il écrivit de nombreux poèmes célèbres et devint l'un des plus grands maîtres de la littérature chinoise.
Usage
用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。
Utilisé pour décrire l'atmosphère unique de paysages ou d'œuvres d'art, et aussi pour décrire une situation ou un état particulier.
Examples
-
置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。
zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Au milieu de ce paysage, un autre monde, il rafraîchit l'esprit.
-
他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。
tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.
Ses peintures ouvrent un monde totalement nouveau et montrent un style artistique unique.