刻骨仇恨 haine profonde
Explanation
形容仇恨极深，难以磨灭。
Décrit une haine très profonde et indélébile
Origin Story
话说，战国时期，秦国和赵国发生了一场惨烈的战争。赵国将领李牧，英勇善战，多次击败秦军，但最终还是寡不敌众，壮烈牺牲。李牧的儿子李信，目睹了父亲的惨死，以及赵国国土的沦丧，心中充满了刻骨铭心的仇恨。他发誓要为父报仇，收复失地。于是，李信开始了漫长的复仇之路。他潜心习武，不断提升自己的军事才能。他暗中联络各路义士，组建了一支强大的军队。终于，时机成熟，李信率军攻打秦国，一路势如破竹，连连告捷。最后，李信率军攻破了秦国都城咸阳，为父亲报仇雪恨，也为赵国收复了失地。虽然复仇之路充满艰辛，但李信的刻骨仇恨，最终让他战胜了所有的困难，完成了复仇大业。
Durant la période des Royaumes combattants, une bataille acharnée opposa les états de Qin et de Zhao. Li Mu, un brave général Zhao, vainquit à plusieurs reprises l'armée Qin, mais finit par succomber à la force supérieure et périt vaillamment. Assistant à la mort tragique de son père et à la dévastation de Zhao, Li Xin, le fils de Li Mu, fut rempli d'une haine implacable. Il jura de venger son père et de reconquérir les territoires perdus. Ainsi commença le long et pénible chemin de vengeance de Li Xin. Il se dévoua aux arts martiaux, perfectionnant sans relâche ses compétences militaires. Il contacta secrètement des patriotes de tous les horizons, rassemblant une puissante armée. Le moment arriva enfin. Menant ses troupes contre l'état de Qin, Li Xin avança sans relâche, remportant victoire sur victoire. Finalement, il conquit la capitale Qin, Xianyang, vengea son père et restaura les terres perdues de Zhao. Bien que le chemin de la vengeance fût semé d'embûches, la haine profonde de Li Xin alimenta finalement sa persévérance et mena sa quête à une fin victorieuse.
Usage
用于形容仇恨的深度和持久性。常用于描写战争、复仇等场景。
Utilisé pour décrire la profondeur et la persistance de la haine. Souvent utilisé pour décrire des scènes de guerre, de vengeance, etc.
Examples
-
他刻骨仇恨的敌人终于被绳之以法。
ta kegu chouhen de diren zhongyu bei sheng zhi yi fa. zhe chang zhanzheng liu xia le kegu chouhen de jiyi
Son ennemi juré a finalement été traduit en justice.
-
这场战争留下了刻骨仇恨的记忆。
Cette guerre a laissé le souvenir d'une haine profonde