剑及履及 rapide et décidé
Explanation
形容行动迅速而坚决。
décrit une action comme rapide et décisive.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
On raconte qu'à l'époque, lorsque le roi Qin unifia les six royaumes, la vitesse de son armée était remarquable, comparable à la vitesse de poser un pied devant l'autre. À cette époque, où que l'armée allait, elle ne laissait pas un pouce de terre inoccupé, balayant tout sur son passage. Les princes des différents États se rendirent les uns après les autres, l'armée Qin conquérant ville après ville aussi rapidement que les feuilles d'automne tombant au vent. Cela n'était pas seulement dû à la puissance militaire du Qin, mais aussi à ses actions décisives et rapides, sans jamais hésiter ni tarder. Dès que la nouvelle arriva que l'armée Qin était aux portes de la ville, les défenseurs discutaient encore de stratégies lorsque l'armée Qin avait déjà franchi les portes. La vitesse de l'armée Qin était comme la foudre, prenant l'ennemi totalement par surprise. De telles actions militaires rapides et efficaces ont rendu l'armée Qin invincible, réalisant finalement l'unification. C'est la meilleure interprétation de "Jian Ji Lü Ji", et elle nous montre comment une action décisive et rapide peut souvent mener au succès.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Utilisé pour décrire des actions rapides et décisives.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Il a agi de manière décisive et rapide, atteignant vraiment ce qu'il s'était fixé.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Depuis la réforme et l'ouverture, le développement économique de la Chine a été rapide, on pourrait dire à la vitesse de l'éclair