动人心弦 touchant
Explanation
比喻事物使人心动，激动人心。例如，一首优美的旋律，一段感人的故事，一幅美丽的风景，都能动人心弦。
Cette expression signifie que quelque chose touche le cœur et émeut les émotions, comme une belle mélodie, une histoire émouvante ou un beau paysage.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，月光如银，洒落在古老的城墙上。城墙上，一位老琴师正弹奏着一首古老的曲子。曲调悠扬，旋律动人，如泣如诉，仿佛在诉说着一个古老的传说。听者无不为之动容，仿佛身临其境，感受着那个时代的悲欢离合。老琴师闭着眼睛，仿佛沉浸在自己的音乐世界里，他的手指在琴弦上跳跃，如行云流水，如泣如诉，将那份古老的悲伤和思念传递给每一位听者。月光下，城墙上，琴声悠扬，动人心弦，这美妙的音符，穿越时空，将人们带回到那个古老的年代。
Dans une nuit calme, la lumière de la lune, comme de l'argent, tombait sur les anciennes murailles de la ville. Sur le mur, un vieux joueur de luth jouait un air ancien. La mélodie était mélodieuse, émouvante et plaintive, comme si elle racontait une ancienne légende. Les auditeurs étaient tous touchés par elle, comme s'ils étaient là, vivant les joies et les peines de cette époque. Le vieux joueur de luth ferma les yeux, comme s'il était plongé dans son propre monde de musique, ses doigts dansaient sur les cordes, comme des nuages qui flottent, comme de l'eau qui coule, comme des pleurs et des lamentations, transmettant la tristesse et le désir anciens à chaque auditeur. Sous la lumière de la lune, sur le mur de la ville, le son du luth était mélodieux, émouvant et poignant. Ces belles notes ont traversé le temps et ont ramené les gens à cette époque ancienne.
Usage
形容事物使人心动，激动人心。常用来形容音乐、艺术作品、自然景观等。
Cette expression décrit quelque chose qui touche le cœur et émeut les émotions. Elle est souvent utilisée pour décrire la musique, les œuvres d'art, les paysages, etc.
Examples
-
那首歌曲旋律优美，动人心弦，让人忍不住跟着哼唱。
nà shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, dòng rén xīn xián, ràng rén bù juǎn gēn zhe hēng chàng.
Cette chanson a une mélodie magnifique et touchante, on ne peut s'empêcher de la fredonner.
-
她那段动人心弦的演讲，深深地打动了在场的所有人。
tā nà duàn dòng rén xīn xián de yǎn jiǎng, shēn shēn dì dǎ dòng le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Son discours poignant a profondément touché tous les présents.
-
这幅画的色彩搭配十分巧妙，动人心弦，让人叹为观止。
zhè fú huà de sè cǎi pèi hé shí fēn qiǎo miào, dòng rén xīn xián, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
La combinaison de couleurs de ce tableau est très raffinée, touchante et époustouflante.