名不符实 la réputation ne correspond pas à la réalité
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
L’expression « míng bù fú shí » (名不符实) signifie que la réputation ou l’évaluation ne correspond pas à la réalité. Elle est souvent utilisée pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui jouit d’une grande réputation, mais dont la situation réelle est loin d’être aussi impressionnante que sa réputation.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
Il était une fois un village célèbre pour produire un fruit appelé « fruit immortel ». On disait de ce fruit qu’il prolongeait la vie et améliorait la santé, attirant d’innombrables personnes. Cependant, lorsque les gens arrivèrent au village, ils découvrirent que le soi-disant « fruit immortel » était simplement un fruit ordinaire, bien moins magique que ne le disaient les rumeurs. La réputation du village était imméritée et a finalement conduit à la déception des villageois.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire une situation où la réputation ne correspond pas à la réalité, souvent utilisé dans la critique ou la satire.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
Les plats de ce restaurant ne sont pas aussi bons que son nom le suggère.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Son CV est trompeur ; beaucoup d’informations sont exagérées.