名存实亡 míng cún shí wáng n'existe que de nom

Explanation

名存实亡是一个成语，意思是名义上还存在，实际上已经消亡了。它通常用来形容一些机构、组织或者制度已经失去了实际的功能和作用，只剩下一个空壳子。

Ming cun shi wang (名存实亡) est une expression idiomatique signifiant que quelque chose n'existe que de nom, mais a en réalité cessé d'exister. Elle est souvent utilisée pour décrire des institutions, des organisations ou des systèmes qui ont perdu leur fonction et leur effet pratiques, ne laissant qu'une coquille vide.

Origin Story

话说有一家古老的书院，名为‘杏林书院’，它曾经培养出无数的文人学士，名扬天下。然而，随着时代的变迁，书院的师资力量逐渐流失，学生人数也日渐减少。虽然书院的牌匾依然高悬，但院内却显得冷冷清清，破败不堪。许多珍贵的书籍和字画都已散失，曾经热闹非凡的讲堂也变成了蛛网遍布的废墟。尽管如此，‘杏林书院’的名字依然保留着，但它已经名存实亡，成为历史的尘埃。这不禁让人唏嘘，曾经辉煌的书院，最终落得如此境地，令人惋惜。

huà shuō yǒu yī jiā gǔlǎo de shūyuàn, míng wéi ‘xìnglín shūyuàn’, tā céngjīng péiyǎng chū wúshù de wénrén xuéshì, míngyáng tiānxià。rán'ér, suízhe shídài de biànqiān, shūyuàn de shīzī lìliàng zhújiàn liúshī, xuésheng rénshù yě rìjiàn jiǎnshǎo。suīrán shūyuàn de páibiǎn yīrán gāo xuán, dàn yuàn nèi què xiǎnde lěng lěng qīngqīng, pòbài bùkān。xǔduō zhēnguì de shūjí hé zìhuà dōu yǐ sàn shī, céngjīng rènao fēifán de jiǎngtáng yě biàn chéng le zhūwǎng biànbù de fèixū。jǐnguǎn rúcǐ, ‘xìnglín shūyuàn’ de míngzì yīrán bǎoliú zhe, dàn tā yǐjīng míngcún shíwáng, chéngwéi lìshǐ de chéndài。zhè bù jīng ràng rén xīxū, céngjīng huīhuáng de shūyuàn, zuìzhōng luò de rúcǐ jìngdì, lìng rén wǎnxī。

Il était une fois une ancienne académie appelée «Académie du Bois d'Abricotiers». Elle avait autrefois formé d'innombrables érudits et écrivains, et sa réputation était connue dans tout le pays. Cependant, avec le temps, le personnel enseignant de l'académie a progressivement diminué, et le nombre d'étudiants a diminué de jour en jour. Bien que le panneau de l'académie soit toujours accroché en hauteur, l'intérieur était froid et désolé, délabré et usé. De nombreux livres et peintures précieux ont été perdus, et les salles de cours autrefois animées sont devenues des ruines couvertes de toiles d'araignées. Malgré cela, le nom «Académie du Bois d'Abricotiers» est resté, mais elle était déjà disparue, une relique de l'histoire. Cela fait pousser un soupir ; l'académie, autrefois glorieuse, a fini dans un tel état, ce qui est regrettable.

Usage

名存实亡通常用来形容机构、组织或制度已经失去实际功能，仅剩名称。

míngcún shíwáng tōngcháng yòng lái xíngróng jīgòu, zǔzhī huò zhìdù yǐjīng shīqù shíjì gōngnéng, jǐn shèng míngchēng。

Ming cun shi wang est typiquement utilisé pour décrire des institutions, des organisations ou des systèmes qui ont perdu leur fonction pratique et n'existent plus que de nom.

Examples

• 这家公司虽然还存在，但实际上已经名存实亡了。

  zhè jiā gōngsī suīrán hái cúnzài, dàn shíjìshàng yǐjīng míngcún shíwáng le.

  Bien que cette entreprise existe toujours, elle est en réalité déjà morte.

• 这个部门名存实亡，已经很久没有发挥作用了。

  zhège bùmén míngcún shíwáng, yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu fāhuī zuòyòng le。

  Ce département n'existe que de nom; il ne fonctionne plus depuis longtemps

Related Idioms

• 有名无实

• 徒有虚名

Opposite Idioms

• 名副其实

• 货真价实