名实相符 Nom et réalité concordent
Explanation
名实相符的意思是名声和实际情况相符合，指的是一个人的名声或事物的名声与其真实的才能、品质或价值相一致。
Le sens de ming shi xiang fu est que la réputation et la situation réelle coïncident, ce qui signifie que la réputation d'une personne ou d'une chose est cohérente avec ses vraies capacités, sa qualité ou sa valeur.
Origin Story
话说古代有一个小镇，以盛产精致的陶瓷而闻名，远近皆知。小镇上有一位老陶匠，技艺精湛，烧制的瓷器不仅造型精美，而且釉色温润，质地坚硬，深受人们喜爱。然而，他为人谦逊，从不夸耀自己的技艺，只是默默地做好每一件作品。因此，他的名声并非通过自我宣传而来，而是靠着精湛的技艺和高质量的产品，在人们心中树立起来的。他的名声和他的实际水平完全相符，是名副其实的制瓷高手。后来，许多人慕名而来，求购他的瓷器，老陶匠的名气也越来越大，他的瓷器也成为当地的一张名片。
Il était une fois, dans une petite ville connue pour sa poterie exquise, un vieux potier dont le talent était inégalé. Sa poterie était non seulement exquise dans sa forme, mais aussi douce dans son glacis et robuste dans sa texture, ce qui la rendait très recherchée. Cependant, c'était un homme humble et il ne se vantait jamais de ses compétences, travaillant silencieusement sur chaque pièce. Par conséquent, sa réputation ne s'est pas construite par l'autopromotion, mais par ses compétences exceptionnelles et ses produits de haute qualité. Sa renommée correspondait parfaitement à ses capacités réelles, faisant de lui un potier véritablement magistral. Plus tard, de nombreuses personnes sont venues acheter sa poterie, et la renommée du vieux potier a grandi. Sa poterie est devenue un symbole de la ville.
Usage
名实相符通常用作谓语、定语，形容名声与实际一致。
Ming shi xiang fu est généralement utilisé comme prédicat ou attribut, décrivant la cohérence entre la réputation et la réalité.
Examples
-
这家公司名实相符，口碑很好。
zhe jia gongsi ming shi xiang fu, koubei hen hao.
La réputation de cette entreprise est bien méritée.
-
他的作品名实相符，深受好评。
ta de zuopin ming shi xiang fu, shen shou haoping
Ses œuvres sont excellentes et méritent les grands éloges qu'elles reçoivent