向隅而泣 Pleurer dans le coin
Explanation
形容无人理睬，非常孤立，只能绝望地哭泣。
Il décrit quelqu'un qui est ignoré par tous, est très isolé et ne peut que pleurer de désespoir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位才华横溢的书生，怀揣着满腔抱负，只身前往长安参加科举考试。然而，命运弄人，屡试不第，他的理想和抱负一次次地破灭，朋友渐渐疏远，亲人也不再支持他。寒风瑟瑟，他孤身一人，坐在长安城外的破庙里，望着漫天飞雪，回忆着曾经的辉煌梦想，不禁泪如雨下。他无助地靠着冰冷的墙角，低声啜泣，心如刀绞。这一刻，他体会到了真正的孤独与绝望，只有向隅而泣才能表达他内心的悲痛。
Sous la dynastie Tang, un érudit talentueux, plein d'ambition, se rendit seul à Chang'an pour passer les examens impériaux. Cependant, le destin lui joua un mauvais tour, et il échoua à maintes reprises. Ses rêves et ses aspirations furent brisés à plusieurs reprises, ses amis s'éloignèrent progressivement, et sa famille ne le soutenait plus. Par un vent froid, il s'assit seul dans un temple délabré aux abords de Chang'an, observant la chute de neige et se souvenant de ses rêves glorieux passés, et ne put s'empêcher de pleurer. Impuissant, il s'appuya contre un coin froid, sanglotant doucement, le cœur brisé. À ce moment-là, il connut la véritable solitude et le désespoir, et seul le pleur silencieux dans le coin pouvait exprimer sa tristesse intérieure.
Usage
常用于描写人物孤独、绝望、悲痛的心情。
Il est souvent utilisé pour décrire les sentiments de solitude, de désespoir et de chagrin d'une personne.
Examples
-
他独自一人坐在角落里默默哭泣，令人心酸。
ta du zi yi ren zuo zai jiao luo li mo mo ku qi, ling ren xin suan
Il était assis seul dans le coin, pleurant silencieusement, déchirant.
-
面对失败，他只能向隅而泣，独自承受痛苦。
mian dui shi bai, ta zhi neng xiang yu er qi, du zi cheng shou tong ku
Face à l'échec, il ne pouvait que pleurer silencieusement, supportant la douleur seul