咄咄怪事 Chose incroyable
Explanation
形容极其奇怪或难以置信的事情。
Décrit quelque chose d'extrêmement étrange ou d'incroyable.
Origin Story
东晋时期，名士殷浩被贬官至信安郡，赋闲在家。他每天都写下“咄咄怪事”四个字，以此表达他对朝廷政治的失望和不满。这四个字既是他内心的真实写照，也成为后世用来形容奇异事件的经典成语。 殷浩，字叔子，是东晋时期著名的政治家、书法家。他出身高贵，才华横溢，深受世人的敬仰。然而，他为人耿直，不阿权贵，在政治斗争中屡屡受挫，最终被贬官至信安郡。在贬官期间，殷浩的内心充满了苦闷和无奈。他每天都写下“咄咄怪事”四个字，以此表达他对朝廷政治的失望和不满。这四个字既是他内心的真实写照，也成为后世用来形容奇异事件的经典成语。 故事的背景是东晋的政治局势动荡不安，世家大族之间的权力斗争十分激烈。殷浩作为一位正直的官员，他始终坚持自己的原则，不愿与权贵同流合污。这种行为导致他被贬官，最终流落到偏僻的信安郡。殷浩写下“咄咄怪事”四个字，不仅表达了他对当时政治局势的无奈和不满，也反映了他内心的孤独和寂寞。
Durant la dynastie Jin orientale, le célèbre érudit Yin Hao fut dégradé au comté de Xin'an et vécut dans la retraite. Chaque jour, il inscrivait les quatre caractères « 咄咄怪事 » (duō duō guài shì), exprimant sa déception et son insatisfaction envers la politique de la cour. Ces quatre caractères furent à la fois le reflet fidèle de son cœur et l'origine de l'idiome utilisé pour décrire des événements étranges.
Usage
用于表达对异常事情的惊讶和不解。
Utilisé pour exprimer la surprise et l'incompréhension face à des événements inhabituels.
Examples
-
这简直是咄咄怪事！
zhè jiǎnzhí shì duō duō guài shì
C'est tout simplement incroyable !
-
发生这样的事，真是咄咄怪事！
fāshēng zhèyàng de shì, zhēnshi duō duō guài shì
Une telle chose s'est produite, c'est vraiment incroyable !