哀鸿遍野 Grues endeuillées partout
Explanation
哀鸿遍野形容因天灾人祸而导致的凄惨景象，到处都是流离失所、痛苦呻吟的灾民。
Ai Hong Bian Ye décrit la scène misérable causée par les catastrophes naturelles et les malheurs humains, avec des victimes déplacées et gémissant douloureusement partout.
Origin Story
西周时期，周厉王暴政，苛捐杂税，百姓民不聊生，到处都是衣衫褴褛、饥寒交迫的灾民，他们的哭喊声如同鸿雁般凄凉悲鸣，哀鸿遍野。周厉王昏庸无道，不听忠言，最终引发了国人暴动，被迫逃离都城，史称“厉王逃亡”。厉王逃亡后，百姓才得以喘息，但国家元气大伤，社会秩序也遭到严重破坏。 这次事件给后人留下了深刻的教训，也使“哀鸿遍野”成为一个警示世人的成语，警示统治者要以民为本，否则将面临百姓的反抗。
Pendant la dynastie Zhou occidentale, le roi Li, tyrannique, imposa de lourds impôts et opprima le peuple. Le peuple souffrait de pauvreté et de faim, et partout se trouvaient des personnes affamées et gelées, dont les lamentations résonnaient comme le gazouillis triste des oies. Le règne cruel du roi Li conduisit à un soulèvement populaire, et il fut contraint de fuir sa capitale, un événement connu sous le nom de "la fuite du roi Li". Après sa fuite, le peuple put enfin respirer, mais le pays était affaibli et l'ordre social était gravement endommagé. Cet événement a servi d'exemple d'avertissement pour la postérité, et "Ai Hong Bian Ye" est devenu un idiome qui avertit les dirigeants contre la négligence du peuple, car cela peut conduire à des soulèvements.
Usage
用来形容灾难过后，到处都是流离失所、痛苦呻吟的灾民的悲惨景象。
Utilisé pour décrire la scène misérable après une catastrophe, avec des victimes déplacées et gémissant douloureusement partout.
Examples
-
战乱年代，哀鸿遍野，民不聊生。
zhànluàn niándài, āi hóng biàn yě, mín bù liáo shēng.
En temps de guerre, des grues endeuillées étaient partout, et le peuple vivait dans la pauvreté.
-
灾荒过后，哀鸿遍野，景象凄惨。
zāihuāng guòhòu, āi hóng biàn yě, jǐngxiàng qīcǎn
Après la famine, des grues endeuillées étaient partout, et la scène était terrible.