坐以待毙 attendre la mort assis
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
Décrit une personne qui attend passivement dans une situation dangereuse ou difficile sans prendre aucune mesure, ce qui conduit finalement à l'échec ou à la mort. Reflète une attitude négative et passive envers la vie.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang, un général du royaume de Shu, a mené plusieurs expéditions vers le nord, mais a subi des défaites répétées, perdant de nombreux soldats. La situation était critique. Certains ont suggéré que Zhuge Liang retire temporairement ses troupes pour se reposer et récupérer, en rassemblant des forces avant de progresser davantage. Cependant, certains généraux pensaient qu'ils devaient poursuivre l'offensive ; sinon, ils resteraient inactifs et attendraient la mort. Après mûre réflexion, Zhuge Liang a adopté la suggestion du premier, retirant ses troupes de manière décisive pour préserver sa force. Cela a finalement permis au royaume de Shu de continuer. Cette histoire nous apprend que dans l'adversité, nous devons analyser calmement la situation et adopter des stratégies efficaces au lieu d'attendre passivement.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut ; décrivant le fait d’être passif et d’attendre dans des situations difficiles sans prendre de mesures actives.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
Face aux difficultés, nous ne pouvons pas rester inactifs et attendre la mort ; nous devons activement chercher des solutions.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Au début de leur entreprise, ils n'ont pas attendu la mort passivement, mais ont travaillé dur, réussissant finalement.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
L'ennemi approche de manière menaçante, nous ne pouvons pas rester inactifs et attendre la mort ; nous devons nous battre !