大难临头 Une grande catastrophe approche
Explanation
指灾难来临的时候。
fait référence à l'arrivée d'une catastrophe.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫张三，他勤奋好学，一心想考取功名。然而，屡试不第，让他灰心丧气。一日，他独自一人走在回家的路上，突然狂风暴雨，电闪雷鸣，天昏地暗。张三看到这一切，意识到大难将至，于是急忙寻找躲避风雨的地方。他看到前面不远处有一座破庙，便赶紧跑了过去，躲进了庙里。庙里很简陋，只有一尊破旧的佛像。张三心中默念着佛祖保佑，期盼着这场暴风雨赶紧过去。突然，一道闪电击中了破庙，庙宇瞬间化为灰烬。张三被震晕了过去，等他醒来时，发现自己毫发无伤，只是身上沾满了泥土。他惊魂未定，看着眼前的一切，不禁感慨万千。这场大难，让他明白了人生的脆弱与无奈。也让他更加珍惜现在的每一刻，更加努力地追求自己的梦想。从此以后，他更加刻苦学习，终于在几年后考中了进士，实现了自己的梦想。
Pendant la dynastie Tang, un érudit nommé Zhang San étudiait avec acharnement dans l'espoir d'obtenir un poste officiel prestigieux. Cependant, il échoua à plusieurs reprises aux examens impériaux, ce qui le démoralisa. Un jour, alors qu'il rentrait seul à la maison, une violente tempête éclata soudainement, avec des éclairs, des coups de tonnerre et une pluie torrentielle. Conscient du danger imminent, Zhang San chercha rapidement un abri. Il trouva un temple délabré et s'y réfugia. Le temple était spartiate, ne contenant qu'une statue de Bouddha usée. Zhang San pria silencieusement pour une protection divine, espérant que la tempête passerait rapidement. Soudain, un éclair frappa le temple, le réduisant en cendres en un instant. Zhang San fut momentanément assommé. Lorsqu'il reprit connaissance, il se découvrit indemne, à part être couvert de terre. Ébranlé et toujours sous le choc, il examina les dégâts. Cette expérience proche de la mort lui révéla la fragilité et l'imprévisibilité de la vie et approfondit son appréciation de chaque instant. Motivé par ce désir de chérir sa vie, il étudia encore plus ardemment, réussissant finalement les examens impériaux et réalisant ses rêves quelques années plus tard.
Usage
多用于比喻面临巨大困难或灾难的处境。
Souvent utilisé pour décrire une situation où l'on est confronté à de grandes difficultés ou à des catastrophes.
Examples
-
大难临头各自飞
danan linting gezi fei
Devant la grande catastrophe, tout le monde s'enfuit
-
大难临头，各自飞散。
danan linting gezi feisan
Quand le désastre frappe, chacun se disperse