天罗地网 réseau de pièges
Explanation
比喻对敌人、逃犯等的严密包围，无路可逃。
C'est une métaphore pour l'encerclement strict des ennemis ou des fugitifs, sans possibilité d'échapper.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起率军攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看着就要被秦军消灭了。赵王急了，派人四处求援，结果发现各国都对赵国避之不及，只有义渠国愿意出兵相助。义渠国国君派了精锐部队，由大将蒙骜率领，前往救援赵国。蒙骜率领军队赶到赵国边境的时候，发现秦军已经将赵国包围得水泄不通，如同天罗地网一般，根本无法突破。蒙骜无奈，只得下令军队驻扎在边境，观察战局，等待机会。蒙骜观察了几天，发现秦军虽然包围了赵国，但他们并不着急进攻，似乎在等待着什么。蒙骜心生一计，派人前往秦军大营，佯装投降，向秦军打探消息。秦军将领看到蒙骜派人来投降，很高兴，以为蒙骜要投降了，就放松了警惕。蒙骜派来的使者将秦军营帐内的情况告诉了蒙骜，蒙骜得知秦军粮草不足，而且士气低落，便决定抓住这个机会，发起进攻。蒙骜率领义渠国军队，趁着夜色，从秦军的后方发起进攻，秦军猝不及防，被打得措手不及，最终大败而逃，赵国也因此得以解围。
Pendant la période des Royaumes combattants, Bai Qi, un général de l’État de Qin, conduisit son armée à l’attaque de Zhao. L’armée de Zhao subit défaite après défaite et était sur le point d’être anéantie par l’armée Qin. Le roi de Zhao était désespéré et envoya des messagers partout pour demander de l’aide. Cependant, tous les autres États évitaient Zhao, seul le royaume de Yíqú était prêt à envoyer des troupes pour aider. Le roi de Yíqú envoya ses troupes d’élite, dirigées par le général Meng Ao, pour secourir Zhao. Lorsque Meng Ao arriva à la frontière de Zhao avec ses troupes, il constata que l’armée Qin avait déjà complètement encerclé Zhao, comme un réseau de pièges. Il n’y avait aucun moyen de percer les lignes de l’armée Qin. Meng Ao était perdu et ordonna à ses troupes de construire des fortifications à la frontière, d’observer la situation et d’attendre une opportunité. Meng Ao observa la situation pendant plusieurs jours et s’aperçut que l’armée Qin, bien qu’elle assiégeait Zhao, n’était pas pressée d’attaquer, comme si elle attendait quelque chose. Meng Ao eut une idée et envoya un messager au camp de l’armée Qin, en feignant de se rendre et de recueillir des informations sur l’armée Qin. Les généraux Qin étaient ravis du message de reddition de Meng Ao et pensèrent que Meng Ao allait se rendre. Par conséquent, ils baissèrent leur garde. Le messager envoyé par Meng Ao informa Meng Ao de la situation dans le camp de l’armée Qin. Meng Ao apprit que l’armée Qin manquait de nourriture et que le moral des troupes était bas. Il décida de saisir cette opportunité et de lancer une attaque. Meng Ao dirigea les troupes du royaume de Yíqú, à la faveur de la nuit, pour lancer une attaque par l’arrière de l’armée Qin. L’armée Qin fut prise complètement au dépourvu et ne put se défendre. Finalement, elle subit une lourde défaite et s’enfuit. En conséquence, Zhao fut sauvée.
Usage
形容对敌人或逃犯等的严密包围，无路可逃。
Utilisé pour décrire l'encerclement strict des ennemis ou des fugitifs, sans possibilité d'échapper.
Examples
-
这个犯罪团伙已经被警方包围了，他们插翅难飞，插翅难飞，天罗地网，跑不掉了！
zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ jīng bèi jǐng fāng bāo wéi le, tā men chā chì nán fēi, chā chì nán fēi, tiān luó dì wǎng, pǎo bu diào le!
Ce groupe criminel a été encerclé par la police, ils ne peuvent pas s'échapper, ils ne peuvent pas s'échapper, ils sont pris dans un réseau de pièges, ils ne peuvent pas s'échapper!
-
犯罪分子无处可逃，落入法网，可谓是天罗地网，插翅难飞！
fàn zuì fèn zi wú chù kě táo, luò rù fǎ wǎng, kě wèi shì tiān luó dì wǎng, chā chì nán fēi!
Les criminels n'ont plus d'échappatoire, ils sont pris au piège, c'est un réseau de pièges, ils ne peuvent pas s'échapper!