宝刀不老 Lame tranchante ne vieillit jamais
Explanation
这个成语比喻虽然年龄已大或脱离本行已久，但功夫技术并没减退。它可以用来形容人尽管年老，但依然精神矍铄，能力不减当年。
Cette expression compare cela à quelqu'un qui, bien que vieux ou absent de sa profession depuis longtemps, n'a pas perdu ses compétences et ses capacités. Elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui, bien que vieux, irradie toujours et ses compétences ne sont pas plus faibles que dans sa jeunesse.
Origin Story
三国时期，蜀国大将黄忠年事已高，但依然身手敏捷，作战勇猛。一次，在与魏国大将张郃的战斗中，张郃嘲讽黄忠年老，说他应该退隐在家，不要出来丢人现眼。黄忠却怒气冲冲地回应道：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”说完，他便挥舞着宝刀，冲锋陷阵，杀得魏军节节败退。黄忠宝刀不老，依然是蜀汉的顶梁柱，最终在与魏军的战斗中取得了胜利。
Pendant la période des Trois Royaumes, le général de Shu Huang Zhong était déjà âgé, mais il était toujours agile et combattait avec courage. Une fois, lors d'une bataille contre le général de Wei Zhang He, Zhang He se moqua de Huang Zhong pour son âge, disant qu'il devrait prendre sa retraite à la maison et ne pas sortir pour se ridiculiser. Huang Zhong répondit cependant avec colère : « Tu oses te moquer de ma vieillesse ! Ma lame est toujours affûtée ! » Puis, il brandit sa lame et chargea au combat, repoussant l'armée de Wei pas à pas. Huang Zhong, toujours aussi affûté, était toujours un pilier de Shu Han et a finalement remporté la bataille contre l'armée de Wei.
Usage
这个成语主要用于形容人虽然年龄已大，但依然精神矍铄，能力不减当年，也可以用来比喻某项技术或技能依然精湛。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire quelqu'un qui, bien que vieux, irradie toujours et ses compétences ne sont pas plus faibles que dans sa jeunesse. Elle peut également être utilisée pour décrire une technologie ou une compétence particulière qui est toujours excellente.
Examples
-
老将军宝刀不老，仍然能够带领军队取得胜利。
lao jiang jun bao dao bu lao, reng ran neng gou dai ling jun dui qu de sheng li.
Le vieux général est toujours en pleine forme et peut mener l'armée à la victoire.
-
虽然退休了，但老李宝刀不老，依然活跃在工作一线。
sui ran tui xiu le, dan lao li bao dao bu lao, yi ran huo yue zai gong zuo yi xian.
Bien que retraité, le vieux Li est toujours en pleine forme et reste actif en première ligne.
-
王老师宝刀不老，退休后还经常给学生们上课。
wang lao shi bao dao bu lao, tui xiu hou hai jing chang gei xue sheng men shang ke.
Le professeur Wang est toujours en pleine forme et continue de donner des cours aux étudiants après sa retraite.