家给人足 Chaque famille est bien pourvue
Explanation
家家户户都衣食无忧，人人生活富足。形容社会安定繁荣，人民生活富裕。
Chaque foyer a assez de nourriture et de vêtements, et chacun vit dans l'abondance. Cela décrit une société stable et prospère avec des gens riches.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们勤劳善良，日出而作，日落而息。他们辛勤耕作，精心呵护着庄稼。一年又一年，风调雨顺，五谷丰登，村庄里家家户户都过上了丰衣足食的生活。孩子们在田野里嬉戏玩耍，大人们则在田间地头劳作，脸上洋溢着幸福的笑容。村里的老人常常坐在树荫下，回忆着过去，感慨着如今的幸福生活。他们说，以前的日子很苦，经常吃不饱穿不暖，而现在，家家户户都过上了好日子，人人生活富足，这真是一个美好的时代。这个小村庄，成为了远近闻名的模范村庄，吸引了无数人前来参观学习。
Il y a bien longtemps, dans un joli village, vivaient des villageois travailleurs et bienveillants. Ils travaillaient dur dans leurs champs et soignaient avec amour leurs récoltes. Année après année, ils bénéficiaient d'un temps clément et de récoltes abondantes. Chaque maison avait assez de nourriture et de vêtements. Les enfants jouaient dans les champs, les adultes travaillaient dans les champs, et leurs visages rayonnaient de bonheur. Les anciens du village s'asseyaient souvent à l'ombre des arbres, se remémorant le passé et remerciant le ciel pour leur vie heureuse actuelle. Ils disaient que la vie était très dure autrefois, ils n'avaient souvent pas assez à manger et à boire. Mais maintenant, tout le monde allait bien, et tout le monde vivait dans l'abondance. C'était une époque vraiment belle. Ce village est devenu un village modèle célèbre et a attiré d'innombrables visiteurs venus apprendre d'eux.
Usage
用于形容社会安定繁荣，人民生活富裕。
Utilisé pour décrire une société stable et prospère où les gens vivent dans l'abondance.
Examples
-
今年风调雨顺，五谷丰登，家给人足，百姓安居乐业。
jīnnián fēngdiào yǔshùn, wǔgǔ fēngdēng, jiā gěi rén zú, bǎixìng ān jū lèyè
Cette année, avec un temps clément et des récoltes abondantes, les gens sont bien pourvus et vivent en paix et en harmonie.
-
经过几年的努力，我们村终于家给人足了，村民们的生活水平显著提高。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒmen cūn zhōng yīnzōng jiā gěi rén zú le, cūnmínmen de shēnghuó shuǐpíng xiǎnzhù tígāo
Après plusieurs années de dur labeur, notre village a enfin assez de nourriture et de vêtements pour tous, et le niveau de vie des villageois s'est considérablement amélioré.