尺有所短 Tout a ses limites
Explanation
比喻任何事物都有其局限性，不可能十全十美。
Cela signifie que tout a ses limites et que rien n'est parfait.
Origin Story
话说春秋时期，吴国有个著名的谋士叫伍子胥。他忠心耿耿，辅佐阖闾成就霸业。然而，伍子胥也有自己的弱点。他过于刚愎自用，容易得罪人，也因此树敌不少。一次，阖闾在与越国交战中不幸阵亡，伍子胥忧心如焚，他殚精竭虑，希望能够为吴国报仇雪恨。但是，他过于急切，忽略了其他因素，最终导致吴国在与越国的战争中屡战屡败。这时候，吴王夫差听信了小人谗言，对伍子胥产生了怀疑，最终将他赐死。伍子胥的故事告诉我们，每个人都有自己的长处和短处，尺有所短，寸有所长，我们应该认识到自身的局限性，扬长避短，才能更好地发挥自己的才能。
Pendant la période des Printemps et Automnes, il y avait un célèbre stratège à Wu nommé Wu Zixu. Il était loyal et aida le roi à remporter un grand succès. Cependant, Wu Zixu avait ses propres faiblesses. Il était trop têtu et offensait facilement les autres, ce qui lui fit beaucoup d'ennemis. Une fois, lorsque le roi fut tué au combat contre Yue, Wu Zixu fut le cœur brisé. Il travailla sans relâche pour venger le roi, mais son impatience et son manque d'attention à d'autres facteurs ont finalement conduit aux défaites répétées de Wu. Le nouveau roi, croyant aux fausses accusations de ses conseillers, exécuta finalement Wu Zixu. L'histoire de Wu Zixu nous dit que chacun a ses propres forces et faiblesses ; nous devons reconnaître nos limites et utiliser nos forces pour éviter nos faiblesses et mieux atteindre nos objectifs.
Usage
常用于评价事物或人的不足之处，提醒人们要客观全面地看待问题。
Il est souvent utilisé pour évaluer les lacunes des choses ou des personnes, rappelant aux gens de considérer les problèmes de manière objective et globale.
Examples
-
人各有长处，也有短处，切不可求全责备。
rén gè yǒu cháng chù, yě yǒu duǎn chù, qiē bù kě qiú quán zé bèi.
Chaque personne a des forces et des faiblesses, alors ne soyez pas trop exigeant.
-
这计划并非十全十美，尺有所短，寸有所长。
zhè jìhuà bìng fēi shí quán shí měi, chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng
Ce plan n'est pas parfait ; il a ses limites, mais aussi ses points forts.