尽善尽美 parfait
Explanation
指完美到没有一点缺点。
Cela signifie parfait sans aucun défaut.
Origin Story
春秋时期，鲁国的孔子为了逃避战乱逃到齐国。在那里，他听到了齐国最美妙的音乐《韶》和《武》。他听后好几天连吃肉都感觉不到肉的味道，并仔细分辨两者的区别。他说《韶》非常完美，达到了尽善尽美的境界，而《武》虽然也很优美，却略逊一筹，还没有达到尽善尽美的程度。这个故事说明，尽善尽美是一种极高的标准，即使是优秀的艺术作品，也可能存在不足之处。后人将这个典故引申为对完美境界的追求，也用来形容技艺精湛，作品完美无缺。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Confucius de Lu s'enfuit à Qi pour échapper à la guerre. Là, il entendit la musique la plus merveilleuse de Qi, « Shao » et « Wu ». Après l'avoir écoutée, pendant plusieurs jours, il ne put même pas sentir le goût de la viande et distingua soigneusement les différences entre les deux. Il dit que « Shao » était parfait, atteignant le niveau de perfection, tandis que « Wu », bien qu'aussi très beau, était légèrement inférieur et n'avait pas encore atteint le niveau de perfection. Cette histoire montre que la perfection est une norme très élevée, et même les œuvres d'art excellentes peuvent avoir des défauts. Les générations suivantes ont étendu cette allusion à la recherche d'un état parfait, et l'ont également utilisée pour décrire l'artisanat magnifique et les œuvres impeccables.
Usage
形容事物完美无缺，没有一点缺陷。常用来形容作品、技艺、境界等。
Décrit quelque chose comme parfait et impeccable, sans aucun défaut. Souvent utilisé pour décrire des œuvres, des compétences et des royaumes.
Examples
-
他的作品堪称尽善尽美。
ta de zuopin kan cheng jin shan jin mei
Son œuvre est parfaite.
-
这场演出尽善尽美，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu jin shan jin mei, ling ren zantan bu yi
Le spectacle était parfait et impressionnant.