各有千秋 Chacun a ses propres mérites
Explanation
比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。
Il est utilisé pour comparer des personnes ou des choses, chacune ayant ses propres forces uniques.
Origin Story
传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。
Selon la légende, Peng Zu a vécu plus de 800 ans, et Shou Xing plus de 1000 ans. Certains disent que Peng Zu était loin derrière Shou Xing, tandis que d'autres disent que Peng Zu a les avantages de Peng Zu, et Shou Xing ceux de Shou Xing ; chacun a ses propres mérites. En fait, les chemins de la vie sont différents, et les réussites varient. Tant que nous faisons de notre mieux, pourquoi devrions-nous nous comparer ? C'est comme une centaine de fleurs qui fleurissent ensemble, chacune avec sa propre beauté unique. Rouge comme le feu, blanc comme la neige, rose comme des nuages, jaune comme de l'or ; chaque fleur a sa beauté et ses caractéristiques uniques. Nous ne devrions pas seulement admirer un type de fleur, mais toutes, car chacune a sa valeur unique et peut ajouter de la couleur à nos vies.
Usage
用于比较事物各有长处，各有特色。
Utilisé pour comparer des choses qui ont chacune leurs propres avantages et caractéristiques.
Examples
-
论艺术成就，两位画家各有千秋。
lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū
En termes de réalisations artistiques, les deux peintres ont chacun leurs propres forces uniques.
-
这两个方案各有千秋，很难取舍。
zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě
Ces deux plans ont chacun leurs propres avantages et inconvénients, il est difficile de choisir entre eux.