各有千秋 каждый имеет свои достоинства
Explanation
比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。
Это используется для сравнения людей или вещей, каждая из которых обладает своими уникальными сильными сторонами.
Origin Story
传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。
Легенда гласит, что Пэн Цзу прожил более 800 лет, а Шоу Синг — более 1000 лет. Некоторые говорят, что Пэн Цзу сильно отставал от Шоу Синга, в то время как другие утверждают, что у Пэн Цзу были свои достоинства, а у Шоу Синга — свои; каждый имеет свои достоинства. На самом деле, жизненные пути различны, и достижения тоже различны. Пока мы прилагаем все усилия, зачем нам сравнивать себя друг с другом? Это как сотня цветов, цветущих вместе, каждый со своей уникальной красотой. Красный как огонь, белый как снег, розовый как облака, жёлтый как золото; каждый цветок имеет свою уникальную красоту и характеристики. Мы не должны восхищаться только одним видом цветов, а всеми, потому что каждый из них имеет свою уникальную ценность и может добавить красок в нашу жизнь.
Usage
用于比较事物各有长处，各有特色。
Используется для сравнения вещей, каждая из которых имеет свои преимущества и характеристики.
Examples
-
论艺术成就，两位画家各有千秋。
lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū
В плане художественных достижений, у обоих художников есть свои сильные стороны.
-
这两个方案各有千秋，很难取舍。
zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě
У этих двух планов есть свои преимущества и недостатки, трудно выбрать между ними.