各有千秋 ang bawat isa ay may kanya-kanyang mga merito
Explanation
比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。
Ginagamit ito upang ihambing ang mga tao o bagay, na ang bawat isa ay may kanya-kanyang natatanging lakas.
Origin Story
传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。
Sinasabi ng alamat na si Peng Zu ay nabuhay nang mahigit 800 taon, at si Shou Xing ay mahigit 1000 taon. Sinabi ng ilan na si Peng Zu ay lagging malayo kay Shou Xing, habang sinabi naman ng iba na si Peng Zu ay may kanya-kanyang mga merito, at si Shou Xing ay may kanya-kanyang mga merito; ang bawat isa ay may kanya-kanyang mga merito. Sa katunayan, ang mga landas ng buhay ay magkakaiba, at magkakaiba rin ang mga tagumpay. Hangga't ginagawa natin ang ating makakaya, bakit natin kailangang ihambing ang ating mga sarili sa isa't isa? Ito ay tulad ng isang daang mga bulaklak na namumulaklak nang sabay-sabay, ang bawat isa ay may kanya-kanyang natatanging kagandahan. Pula na parang apoy, puti na parang niyebe, rosas na parang ulap, dilaw na parang ginto; ang bawat bulaklak ay may kanya-kanyang natatanging kagandahan at katangian. Hindi natin dapat hangaan ang isang uri ng bulaklak lamang, kundi ang lahat, sapagkat ang bawat isa ay may kanya-kanyang natatanging halaga at maaaring magdagdag ng kulay sa ating mga buhay.
Usage
用于比较事物各有长处，各有特色。
Ginagamit upang ihambing ang mga bagay na may kanya-kanyang mga bentaha at katangian.
Examples
-
论艺术成就，两位画家各有千秋。
lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū
Sa mga tuntunin ng mga nagawa sa sining, ang dalawang pintor ay may kanya-kanyang lakas.
-
这两个方案各有千秋，很难取舍。
zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě
Ang dalawang planong ito ay may kanya-kanyang mga bentaha at dehado, mahirap pumili sa pagitan nila.